1
00:00:33,000 --> 00:00:46,968
Hitler
Ano de 1962

2
00:00:46,978 --> 00:01:08,423
'Companhia... pare!'

3
00:01:08,433 --> 00:02:28,002
Hitler! Hitler!

4
00:02:28,012 --> 00:02:34,409
<i>Munique. 9 de novembro de 1923.</i>

5
00:02:34,419 --> 00:02:36,611
<i>Oposição das forças governamentais</i>

6
00:02:36,621 --> 00:02:39,881
<i>Ideias visionárias de Adolf Hitler
de derrubar</i>

7
00:02:39,891 --> 00:02:42,851
<i>República de Weimar,
e se estabelecendo</i>

8
00:02:42,861 --> 00:02:46,020
<i>quando o ditador terminou abruptamente
em sua prisão</i>

9
00:02:46,030 --> 00:02:47,555
<i>e condenação por traição.</i>

10
00:02:47,565 --> 00:02:50,625
<i>Durante sua prisão
na fortaleza de Landsberg</i>

11
00:02:50,635 --> 00:02:53,528
<i>Hitler se deitou
as predefinições malévolas</i>

12
00:02:53,538 --> 00:02:55,897
<i>que eram
para guiar a Alemanha nazista.</i>

13
00:02:55,907 --> 00:02:59,968
<i>Um projeto implacável
por estupro político, genocídio</i>

14
00:02:59,978 --> 00:03:04,539
<i>e conquista mundial inigualável
na história da humanidade.</i>

15
00:03:04,549 --> 00:03:09,144
'Incessantemente, vamos envenenar
as relações'

16
00:03:09,154 --> 00:03:13,414
'entre as pessoas
e estados de todos os países.'

17
00:03:13,424 --> 00:03:18,619
Pela inveja e pelo ódio,
pela luta e pela guerra..

18
00:03:18,629 --> 00:03:22,357
...e espalhando a fome,
miséria e pragas

19
00:03:22,367 --> 00:03:26,227
traremos todas as pessoas
para tal passe..

20
00:03:26,237 --> 00:03:30,832
...que a única saída
estará em total submissão

21
00:03:30,842 --> 00:03:33,535
à nossa dominação.

22
00:03:33,545 --> 00:03:35,570
<i>Devo ler de novo, meu Führer?</i>

23
00:03:35,580 --> 00:03:36,971
Não.

24
00:03:36,981 --> 00:03:40,208
Mas, parte da linguagem
pode ser um pouco forte demais.

25
00:03:40,218 --> 00:03:46,614
Abel, você ainda não entendeu
o propósito deste livro.

26
00:03:46,624 --> 00:03:49,284
Não tenho vontade de dar conforto
para os frequentadores da igreja

27
00:03:49,294 --> 00:03:54,489
os que acreditam na democracia,
o verme judeu de pernas tortas.

28
00:03:54,499 --> 00:03:56,491
Para a escória parasita
que infestam a Alemanha

29
00:03:56,501 --> 00:03:59,194
isso será um aviso.

30
00:03:59,204 --> 00:04:02,563
Mas um aviso que
eles nunca aceitarão.

31
00:04:02,573 --> 00:04:03,998
Não.

32
00:04:04,008 --> 00:04:06,902
<i>Mein Kampf é para aqueles
quem me seguirá.</i>

33
00:04:06,912 --> 00:04:08,169
Eles vão ler.

34
00:04:08,179 --> 00:04:11,272
Acredite.
Aja de acordo com isso.

35
00:04:11,282 --> 00:04:16,077
<i>'Meu Führer!'</i>

36
00:04:16,087 --> 00:04:18,479
Agora, eu estive ouvindo
para aquela baboseira

37
00:04:18,489 --> 00:04:24,119
nos últimos dois dias.

38
00:04:24,129 --> 00:04:28,423
'Você deve pensar que é
César, Napoleão e Bismarck'

39
00:04:28,433 --> 00:04:30,792
huh, tudo enrolado em um.

40
00:04:30,802 --> 00:04:33,728
Eles devem ter cometido um erro
quando eles colocaram você aqui.

41
00:04:33,738 --> 00:04:37,265
Isto é uma prisão.
Não é uma instituição mental.

42
00:04:37,275 --> 00:04:39,401
Qual o seu nome?

43
00:04:39,411 --> 00:04:42,604
Ah, então você pode me matar
quando você se torna

44
00:04:42,614 --> 00:04:45,373
o senhor da Alemanha.

45
00:04:45,383 --> 00:04:48,744
É Joseph Schonberg.

46
00:04:48,754 --> 00:04:58,520
Judeu péssimo!

47
00:04:58,530 --> 00:05:02,624
Não há uma gota
de sangue judeu em mim.

48
00:05:02,634 --> 00:05:05,693
Mas você não precisa ser judeu
segurar seu nariz

49
00:05:05,703 --> 00:05:09,864
no esgoto escorrendo
desta imitação do messias.

50
00:05:09,874 --> 00:05:14,435
O povo alemão ainda
acreditar na lei e na ordem.

51
00:05:14,445 --> 00:05:18,073
Aqui está um exemplo perfeito
do que acabei de te contar.

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,676
O mundo não vai
aceite meu aviso.

53
00:05:21,686 --> 00:05:24,746
Mesmo quando eles ouvem,
eles não vão acreditar.

54
00:05:24,756 --> 00:05:27,315
Eles estarão gritando
as frases sobre

55
00:05:27,325 --> 00:05:42,930
democracia decadente como eles são
levou ao massacre.

56
00:05:42,940 --> 00:05:45,167
<i>Liberto da fortaleza de Landsberg</i>

57
00:05:45,177 --> 00:05:46,835
<i>em 20 de dezembro de 1924.</i>

58
00:05:46,845 --> 00:05:49,671
<i>Hitler mergulhou imediatamente
na tarefa de forjar</i>

59
00:05:49,681 --> 00:05:52,841
<i>o Partido Nazista dissolvido
em um instrumento que</i>

60
00:05:52,851 --> 00:05:57,278
<i>permitiria que ele alcançasse
suas ambições megalomaníacas.</i>

61
00:05:57,288 --> 00:06:01,450
<i>Em 1928, dezenas de milhares,
hipnotizado por ele</i>

62
00:06:01,460 --> 00:06:04,920
<i>fanatismo hipnótico,
adotou o Mein Kampf</i>

63
00:06:04,930 --> 00:06:07,455
<i>como a Bíblia
do nacional-socialismo</i>

64
00:06:07,465 --> 00:06:10,825
<i>e Hitler como seu salvador.</i>

65
00:06:10,835 --> 00:06:13,295
<i>Para seus discípulos,
Hitler selecionou aqueles</i>

66
00:06:13,305 --> 00:06:18,366
<i>que, como ele, estavam entre
os desenraizados e deserdados.</i>

67
00:06:18,376 --> 00:06:22,170
<i>Aleijado de mente e corpo,
suas vidas poderiam ter significado</i>

68
00:06:22,180 --> 00:06:25,940
<i>no mundo desequilibrado
do totalitarismo.</i>

69
00:06:25,950 --> 00:06:31,613
<i>Entre eles estavam Herman Goering,
um voluptuoso viciado em morfina</i>

70
00:06:31,623 --> 00:06:34,949
<i>Ernst Rohm, um pervertido sádico</i>

71
00:06:34,959 --> 00:06:39,954
<i>Heinrich Himmler, sinistro,
carrasco desumano</i>

72
00:06:39,964 --> 00:06:43,925
<i>Joseph Goebbels, pé torto
propagandista cruel</i>

73
00:06:43,935 --> 00:06:48,563
<i>Julius Streicher, chicote
carregando, anti-semita raivoso</i>

74
00:06:48,573 --> 00:06:50,698
<i>jurando lealdade absoluta.</i>

75
00:06:50,708 --> 00:06:54,736
<i>Cada um deles dedicou
sua vida para Hitler</i>

76
00:06:54,746 --> 00:06:58,940
<i>e o banner com
a suástica negra.</i>

77
00:06:58,950 --> 00:07:01,276
<i>Ainda temendo a prisão
por causa de</i>

78
00:07:01,286 --> 00:07:03,111
<i>as atividades violentas do partido</i>

79
00:07:03,121 --> 00:07:06,181
<i>Hitler forneceu-se
o meio de fuga</i>

80
00:07:06,191 --> 00:07:09,017
<i>alugando uma villa modesta,
com vista para a aldeia</i>

81
00:07:09,027 --> 00:07:13,655
<i>de Berchtesgaden, perto do
fronteira de sua Áustria natal.</i>

82
00:07:13,665 --> 00:07:15,957
<i>Para atuar como governanta
e anfitriã</i>

83
00:07:15,967 --> 00:07:19,427
<i>Hitler recrutou os serviços
de sua meia-irmã</i>

84
00:07:19,437 --> 00:07:22,931
<i>Angélica Raubal.</i>

85
00:07:22,941 --> 00:07:25,700
Angélica.

86
00:07:25,710 --> 00:07:28,670
Muitas vezes eu esperava que faríamos
nos ver novamente.

87
00:07:28,680 --> 00:07:31,572
E então você é maravilhoso
chegou o telegrama.

88
00:07:31,582 --> 00:07:34,843
Você deveria ter visto meus amigos
em Viena quando descobriram

89
00:07:34,853 --> 00:07:37,411
íamos morar com você.

90
00:07:37,421 --> 00:07:38,913
Então, eles ficaram impressionados, né?

91
00:07:38,923 --> 00:07:46,187
Impressionado? Toda a Áustria
está falando sobre você.

92
00:07:46,197 --> 00:07:49,190
'Esta é Friedl, sua sobrinha.'

93
00:07:49,200 --> 00:07:51,593
Olá, tio.

94
00:07:51,603 --> 00:07:54,128
Eu não mencionei isso
no meu telegrama.

95
00:07:54,138 --> 00:07:57,398
Mas eu realmente não consegui
deixe-os sozinhos em Viena.

96
00:07:57,408 --> 00:08:06,875
Claro que não. Eles?

97
00:08:06,885 --> 00:08:09,243
Você está enganando
com a maleta de viagem

98
00:08:09,253 --> 00:08:11,580
desde que saímos de Viena.

99
00:08:11,590 --> 00:08:15,549
Você vai sentar e rir
como um ganso bobo o dia todo?

100
00:08:15,559 --> 00:08:18,553
Pegue suas roupas.

101
00:08:18,563 --> 00:08:21,355
Eu não disse olá
para o tio Adolph ainda.

102
00:08:21,365 --> 00:08:30,432
Olá, tio Adolfo.

103
00:08:30,442 --> 00:08:32,867
Você sabe, minhas malas de viagem
não parece aguentar

104
00:08:32,877 --> 00:08:35,603
tanto quanto costumavam fazer.

105
00:08:35,613 --> 00:08:39,006
Mesmo quando eles estão
tão cuidadosamente embalado?

106
00:08:39,016 --> 00:08:42,009
Adolfo, você não deve
encoraje-a.

107
00:08:42,019 --> 00:08:44,579
Ela vai tirar vantagem de você.

108
00:08:44,589 --> 00:08:47,582
'Você mencionou
uma casa no seu telegrama.

109
00:08:47,592 --> 00:08:53,854
Mas eu não esperava
qualquer coisa assim.

110
00:08:53,864 --> 00:09:00,327
'Meninas, olhem só.'

111
00:09:00,337 --> 00:09:03,331
É simplesmente lindo.

112
00:09:03,341 --> 00:09:06,568
Eu acho que você teve melhor
deixe Emil carregar sua bolsa.

113
00:09:06,578 --> 00:09:09,771
Emil.

114
00:09:09,781 --> 00:09:39,300
Ah, tio Adolfo,
por favor, mostre-nos a casa.

115
00:09:39,310 --> 00:09:42,637
<i>- Heil Hitler!
- Olá Hitler!</i>

116
00:09:42,647 --> 00:09:50,011
Senhores..

117
00:09:50,021 --> 00:09:53,448
Freidl e eu estávamos apenas fazendo
a limpeza de primavera.

118
00:09:53,458 --> 00:09:55,683
Adolfo não me contou
ele estava esperando por você.

119
00:09:55,693 --> 00:09:57,251
Não marcamos encontro.

120
00:09:57,261 --> 00:10:00,321
Contudo, é necessário
que falemos com ele.

121
00:10:00,331 --> 00:10:01,990
Mas ele não está em casa.

122
00:10:02,000 --> 00:10:05,360
Ele e Geli saíram mais cedo
esta manhã para um piquenique.

123
00:10:05,370 --> 00:10:08,229
Você sabe onde eles podem estar?

124
00:10:08,239 --> 00:10:11,199
Eles têm vários
lugares favoritos.

125
00:10:11,209 --> 00:10:13,368
Se vocês, cavalheiros, fizerem
vocês mesmos confortáveis

126
00:10:13,378 --> 00:10:23,080
Vou enviar Friedl
para procurá-los.

127
00:10:23,090 --> 00:10:25,946
<i>Ainda acho que deveríamos ter
telefonou primeiro para o Führer.</i>

128
00:10:25,956 --> 00:10:27,982
Não. Isto é muito importante.

129
00:10:27,992 --> 00:10:31,085
Você percebe que ele só fez
seis discursos no ano passado?

130
00:10:31,095 --> 00:10:32,920
Estamos lutando
para a nossa vida política.

131
00:10:32,930 --> 00:10:35,556
E você não pode vencer uma campanha
em comunhão com a natureza

132
00:10:35,566 --> 00:10:36,891
no topo de uma montanha.

133
00:10:36,901 --> 00:11:02,516
Isso depende da campanha.

134
00:11:02,526 --> 00:11:05,987
Espero que você não vá
para colocar isso no álbum.

135
00:11:05,997 --> 00:11:11,626
Por que não?
É encantador.

136
00:11:11,636 --> 00:11:22,137
Mas superexposto.

137
00:11:22,147 --> 00:11:27,675
Por um momento, você me lembrou
de alguém.

138
00:11:27,685 --> 00:11:31,345
Uma mulher?

139
00:11:31,355 --> 00:11:34,114
Minha mãe.

140
00:11:34,124 --> 00:11:36,851
Quando eu era menino, usávamos
fazer um piquenique ao lado

141
00:11:36,861 --> 00:11:38,319
um pequeno riacho.

142
00:11:38,329 --> 00:11:40,288
Fora de Linz.

143
00:11:40,298 --> 00:11:45,693
Ela levantaria a saia,
assim como você fez

144
00:11:45,703 --> 00:11:49,664
'para evitar que se molhe.'

145
00:11:49,674 --> 00:11:52,933
E eu pensei que você estava indo
revelar os detalhes de alguns

146
00:11:52,943 --> 00:11:59,174
caso de amor secreto.

147
00:11:59,184 --> 00:12:01,475
É melhor você calçar os sapatos
e meias.

148
00:12:01,485 --> 00:12:04,512
Você pode pegar um resfriado.

149
00:12:04,522 --> 00:12:13,988
Não, não, tio Alf.
Isso é tão bom.

150
00:12:13,998 --> 00:12:16,557
Este ar da montanha me faz
com tanta fome.

151
00:12:16,567 --> 00:12:21,162
vou ter que fazer dieta
antes de retornar a Viena.

152
00:12:21,172 --> 00:12:24,932
Por que você quer
voltar para Viena?

153
00:12:24,942 --> 00:12:27,902
Bem, eu sinto falta da cidade.

154
00:12:27,912 --> 00:12:30,371
Mas eu pensei que você fosse
feliz aqui comigo.

155
00:12:30,381 --> 00:12:32,373
Ah, eu sou, tio Alf.

156
00:12:32,383 --> 00:12:34,241
É só que eu sinto falta
a vida noturna.

157
00:12:34,251 --> 00:12:37,445
Os teatros, as lojas,
a dança.

158
00:12:37,455 --> 00:12:40,715
E Kort Linden.

159
00:12:40,725 --> 00:12:50,224
Você não mencionou ele
por algum tempo.

160
00:12:50,234 --> 00:12:53,728
Não há realmente nada
muito a dizer.

161
00:12:53,738 --> 00:12:56,231
Ele está em Viena e eu estou aqui.

162
00:12:56,241 --> 00:12:58,066
Ele está escrevendo
para você toda semana

163
00:12:58,076 --> 00:13:00,001
em Berchtesgaden
correio.

164
00:13:00,011 --> 00:13:02,637
Emil foi informado quando
uma de suas cartas foi dada

165
00:13:02,647 --> 00:13:04,405
para ele por engano.

166
00:13:04,415 --> 00:13:06,774
E eu praticamente fiz
tudo menos beijar isso

167
00:13:06,784 --> 00:13:11,245
postmaster cabeça-gorda,
então ele não diria nada.

168
00:13:11,255 --> 00:13:13,647
Mamãe teria
um ataque se ela soubesse.

169
00:13:13,657 --> 00:13:15,850
E esse Kort?

170
00:13:15,860 --> 00:13:18,352
Mas você sabe,
Eu não estou vendo ele.

171
00:13:18,362 --> 00:13:21,155
Geli, você está evitando
minha pergunta.

172
00:13:21,165 --> 00:13:23,390
Isso soa exatamente como mamãe.

173
00:13:23,400 --> 00:13:26,127
Ela tem falado
para você sobre Kort?

174
00:13:26,137 --> 00:13:29,363
As mães podem ser
um problema às vezes.

175
00:13:29,373 --> 00:13:34,035
Geli, eu sou seu tio.
Eu sou responsável por você.

176
00:13:34,045 --> 00:13:36,103
Certamente, você não tem nada
para se esconder de mim

177
00:13:36,113 --> 00:13:39,106
entre você e Kort.

178
00:13:39,116 --> 00:13:42,109
Mas isso é algo pessoal.

179
00:13:42,119 --> 00:13:44,946
Se você não me contar então
eu deveria ter que insistir

180
00:13:44,956 --> 00:13:48,416
que ele pare de escrever para você.

181
00:13:48,426 --> 00:13:51,885
Eu não acho que Kort faria
desista de mim tão facilmente.

182
00:13:51,895 --> 00:13:55,689
Então, vou ter que ver
que ele faz.

183
00:13:55,699 --> 00:14:24,819
Tio Alf, você está com ciúmes.

184
00:14:24,829 --> 00:14:29,223
Minha mãe, sempre minha mãe.

185
00:14:29,233 --> 00:14:37,998
'Tio Adolfo. Geli.'

186
00:14:38,008 --> 00:14:58,185
'Tio Adolfo! Geli!'

187
00:14:58,195 --> 00:15:05,726
Oh, tio Adolph, eles são-

188
00:15:05,736 --> 00:15:09,663
O tio Adolf está com raiva?

189
00:15:09,673 --> 00:15:12,233
Friedl..

190
00:15:12,243 --> 00:15:16,070
...você se lembra da foto
da mãe do tio Adolf?

191
00:15:16,080 --> 00:15:19,240
- Aquele que mamãe nos mostrou?
- Sim.

192
00:15:19,250 --> 00:15:22,209
Ela está vestindo alguma coisa
em volta do pescoço?

193
00:15:22,219 --> 00:15:25,813
Um pingente ou um colar?

194
00:15:25,823 --> 00:15:28,282
Não, não é um colar.

195
00:15:28,292 --> 00:15:33,521
É um camafeu e uma corrente de ouro.

196
00:15:33,531 --> 00:15:35,956
'Geli, o que é isso?'

197
00:15:35,966 --> 00:15:49,103
Nada, me ajude
com as coisas.

198
00:15:49,113 --> 00:16:05,185
<i>O Führer está chegando.</i>

199
00:16:05,195 --> 00:16:08,088
<i>Heil Hitler.</i>

200
00:16:08,098 --> 00:16:10,491
<i>Heil Hitler.</i>

201
00:16:10,501 --> 00:16:14,128
Bem, eu pensei que tinha feito
minha posição tranquila e clara

202
00:16:14,138 --> 00:16:15,663
sobre visitantes.

203
00:16:15,673 --> 00:16:20,334
Eu não vim aqui para
trocar comodidades sociais.

204
00:16:20,344 --> 00:16:23,304
Sua presença é necessária em
Munique para as próximas eleições.

205
00:16:23,314 --> 00:16:26,007
Como líder do partido
no norte, eu insisto.

206
00:16:26,017 --> 00:16:35,450
- Insistir?
- O partido vai exigir isso.

207
00:16:35,460 --> 00:16:38,653
Ouça isso
e nunca se esqueça disso.

208
00:16:38,663 --> 00:16:40,955
Eu sou a festa!

209
00:16:40,965 --> 00:16:42,489
<i>'Meu Führer.'</i>

210
00:16:42,499 --> 00:16:46,961
Todos nós trabalhamos muito
e sacrificou muito

211
00:16:46,971 --> 00:16:48,696
deixar o movimento
desintegrar.

212
00:16:48,706 --> 00:16:51,665
O que estou fazendo aqui é mais
importante para o futuro

213
00:16:51,675 --> 00:16:56,437
do partido do que qualquer político
atividade que eu possa realizar.

214
00:16:56,447 --> 00:16:58,306
O segundo volume do Mein Kampf

215
00:16:58,316 --> 00:17:01,074
será a pedra angular
de uma nova Alemanha

216
00:17:01,084 --> 00:17:07,681
que vai durar
por mil anos!

217
00:17:07,691 --> 00:17:10,751
<i>Mas, meu Deus, Führer, certamente você poderia
continue com isso</i>

218
00:17:10,761 --> 00:17:12,619
trabalho mais importante em Munique.

219
00:17:12,629 --> 00:17:13,855
Não.

220
00:17:13,865 --> 00:17:16,724
Eu permanecerei aqui
até que seja concluído.

221
00:17:16,734 --> 00:17:22,296
<i>- 'Mas meu Führer--'
- 'Minha decisão é final.'</i>

222
00:17:22,306 --> 00:17:25,333
Senhores,
minha mãe preparou

223
00:17:25,343 --> 00:17:41,081
algo para comer
na sala de jantar.

224
00:17:41,091 --> 00:17:49,089
'Geli..'

225
00:17:49,099 --> 00:17:52,727
Geli, você não deve ficar com raiva.

226
00:17:52,737 --> 00:17:55,329
Eu não estou com raiva.

227
00:17:55,339 --> 00:18:00,534
Eu simplesmente não entendo.

228
00:18:00,544 --> 00:18:04,171
Geli, eu..

229
00:18:04,181 --> 00:18:15,116
Eu não tenho explicação.

230
00:18:15,126 --> 00:18:16,717
Dê-me o camafeu.

231
00:18:16,727 --> 00:18:21,589
Vou levá-lo para Munique
e mande consertá-lo.

232
00:18:21,599 --> 00:18:26,427
Não, iremos para Munique
juntos e compre um novo.

233
00:18:26,437 --> 00:18:29,063
- Quando? Hoje?
- Logo depois do almoço.

234
00:18:29,073 --> 00:18:31,165
Vou me apressar e me preparar.

235
00:18:31,175 --> 00:18:34,768
Ah, Geli. Ajude Friedl a servir.

236
00:18:34,778 --> 00:18:36,203
Não posso. Eu tenho que fazer as malas.

237
00:18:36,213 --> 00:18:42,676
'Eu vou para Munique
com tio Adolf.

238
00:18:42,686 --> 00:18:44,645
Comam senhores.

239
00:18:44,655 --> 00:19:43,437
Devemos sair imediatamente
para Munique.

240
00:19:43,447 --> 00:19:45,439
<i>- Sieg.
- Olá.</i>

241
00:19:45,449 --> 00:19:47,274
<i>- Sieg.
- Olá.</i>

242
00:19:47,284 --> 00:20:19,473
<i>- Sieg.
- Olá.</i>

243
00:20:19,483 --> 00:20:22,443
<i>Talvez devêssemos perguntar
a permissão do Führer.</i>

244
00:20:22,453 --> 00:20:29,283
Ah, ele não vai se importar.

245
00:20:29,293 --> 00:20:34,755
Eles formam um lindo casal,
não é?

246
00:20:34,765 --> 00:20:38,192
<i>Duvido que o Führer faria
expressar seu agradecimento.</i>

247
00:20:38,202 --> 00:20:40,461
Quem é o jovem
ela está dançando?

248
00:20:40,471 --> 00:20:44,631
Não faço ideia.
Mas posso muito bem descobrir.

249
00:20:44,641 --> 00:20:50,003
<i>Tenho certeza de que o Führer
estará interessado.</i>

250
00:20:50,013 --> 00:20:51,805
Se meus números estiverem corretos

251
00:20:51,815 --> 00:20:54,475
somos agora o segundo maior
festa na Alemanha.

252
00:20:54,485 --> 00:20:58,378
6,5 milhões de votos,
107 assentos no Reichstag.

253
00:20:58,388 --> 00:20:59,613
Strasser..

254
00:20:59,623 --> 00:21:01,615
O Reichstag não é
um fim em si

255
00:21:01,625 --> 00:21:03,316
mas apenas os meios para um fim.

256
00:21:03,326 --> 00:21:07,154
Ganhamos assentos para que possamos
pode acabar com o Reichstag.

257
00:21:07,164 --> 00:21:10,957
O fato de termos vencido hoje é meramente
outra arma em nossa batalha.

258
00:21:10,967 --> 00:21:12,325
Chame como quiser.

259
00:21:12,335 --> 00:21:14,094
Eu acredito que vencemos
uma grande vitória.

260
00:21:14,104 --> 00:21:16,931
Devemos guardar a palavra vitória,
até atingirmos nosso objetivo.

261
00:21:16,941 --> 00:21:19,132
Até então devemos usar
a palavra luta.

262
00:21:19,142 --> 00:21:22,970
Próximas eleições não serão uma corrida
para assentos no Reichstag

263
00:21:22,980 --> 00:21:34,448
mas a minha campanha para o
presidência contra Hindenburg.

264
00:21:34,458 --> 00:21:39,386
Tenente Erich Faber,
da equipe da Gerling.

265
00:21:39,396 --> 00:21:42,856
Adolfo, sente-se.
Isto é vergonhoso.

266
00:21:42,866 --> 00:21:45,859
Strasser, se você tiver algum
dúvidas sobre minha conduta

267
00:21:45,869 --> 00:21:47,928
Eu sugiro que você
guarde-os para você.

268
00:21:47,938 --> 00:21:52,432
Não se você insistir em enviar
o partido ao ridículo.

269
00:21:52,442 --> 00:21:53,734
'O partido não tem nada
qualquer que seja'

270
00:21:53,744 --> 00:21:55,603
'tem a ver com minha vida pessoal.'

271
00:21:55,613 --> 00:22:00,407
<i>Fuhrer, você pode desassociar
um do outro.</i>

272
00:22:00,417 --> 00:22:01,942
Seu relacionamento com Geli

273
00:22:01,952 --> 00:22:05,279
é um assunto comum
fofoca por Munique.

274
00:22:05,289 --> 00:22:07,147
Como você ousa!

275
00:22:07,157 --> 00:22:10,617
Nosso relacionamento tem sido
exclusivamente de tio para sobrinha.

276
00:22:10,627 --> 00:22:13,587
Então você se comprometeu
ela, desnecessariamente.

277
00:22:13,597 --> 00:22:16,624
Mantendo-a sozinha em seu
apartamento no último ano.

278
00:22:16,634 --> 00:22:18,926
Podemos ocupar o mesmo apartamento

279
00:22:18,936 --> 00:22:21,195
mas não compartilhamos
o mesmo quarto.

280
00:22:21,205 --> 00:22:24,398
Se isso for verdade, então sugiro
você quer se casar com ela

281
00:22:24,408 --> 00:22:26,099
ou mandá-la de volta para sua mãe.

282
00:22:26,109 --> 00:22:29,336
Strasser, você foi longe demais,
não há espaço para

283
00:22:29,346 --> 00:22:34,008
um moralista pequeno-burguês em
o Partido Social Nacional.

284
00:22:34,018 --> 00:22:36,010
não vou tolerar
qualquer discussão adicional

285
00:22:36,020 --> 00:22:41,548
sobre meu relacionamento com Geli.

286
00:22:41,558 --> 00:22:44,084
Tenho medo que você vá
ainda ouço sobre isso.

287
00:22:44,094 --> 00:22:46,387
Quer você goste ou não.

288
00:22:46,397 --> 00:22:50,557
Nem você pode pedir
um boato feio como esse

289
00:22:50,567 --> 00:23:10,610
parar de circular.

290
00:23:10,620 --> 00:23:13,179
Isso é tudo, tenente.

291
00:23:13,189 --> 00:23:20,053
<i>Heil Hitler.</i>

292
00:23:20,063 --> 00:23:22,656
Pegue seu embrulho.

293
00:23:22,666 --> 00:23:27,795
Mas a noite apenas começou.
Eu gostaria de ficar e dançar.

294
00:23:27,805 --> 00:23:34,401
O tenente estará ocupado
com outras funções.

295
00:23:34,411 --> 00:23:36,103
<i>'Achtung!'</i>

296
00:23:36,113 --> 00:23:37,938
<i>- 'Heil Hitler.'
-Heil Hitler.</i>

297
00:23:37,948 --> 00:23:55,890
<i>- 'Heil Hitler.'
-Heil Hitler.</i>

298
00:23:55,900 --> 00:23:57,791
Que noite.

299
00:23:57,801 --> 00:24:00,427
Eu queria que você ganhasse
eleições com mais frequência.

300
00:24:00,437 --> 00:24:08,369
E se você simplesmente não faria
ficar tão bravo com as coisas.

301
00:24:08,379 --> 00:24:10,937
Há quanto tempo você o conhece?

302
00:24:10,947 --> 00:24:14,575
'Tenente Faber, o homem
com quem você dançou esta noite.

303
00:24:14,585 --> 00:24:22,015
Ah, esse é o nome dele?
Esqueci de perguntar.

304
00:24:22,025 --> 00:24:24,050
Aconteceu que eu pensei
do rosto dele

305
00:24:24,060 --> 00:24:26,887
quando ele me trouxe de volta
para a mesa.

306
00:24:26,897 --> 00:24:30,057
Você assustou aquele pobre garoto
fora de seu juízo.

307
00:24:30,067 --> 00:24:34,528
Bem, ele deveria ter
pediu minha permissão.

308
00:24:34,538 --> 00:24:36,730
Ele nem pediu o meu.

309
00:24:36,740 --> 00:24:39,066
Eu praticamente o sequestrei.

310
00:24:39,076 --> 00:24:41,068
Ele não sabia
o que estava acontecendo

311
00:24:41,078 --> 00:24:46,139
até que ele se encontrou
dançando comigo.

312
00:24:46,149 --> 00:24:51,612
De qualquer forma, não pensei
você me notaria.

313
00:24:51,622 --> 00:24:53,914
você estava tão ocupado com
Senhor Strasser.

314
00:24:53,924 --> 00:24:55,182
Strasser..

315
00:24:55,192 --> 00:24:59,953
...está determinado a ser
a consciência do partido.

316
00:24:59,963 --> 00:25:02,188
Você sabe disso
ele realmente nos acusou

317
00:25:02,198 --> 00:25:08,595
de viver imoralmente?

318
00:25:08,605 --> 00:25:12,165
Você contou a ele
os detalhes íntimos?

319
00:25:12,175 --> 00:25:17,438
Não, Geli.

320
00:25:17,448 --> 00:25:20,207
Bem..

321
00:25:20,217 --> 00:25:22,909
Strasser não precisa se preocupar
sobre você me seduzir.

322
00:25:22,919 --> 00:25:25,745
Eu não consigo nem fazer com que você
me ajude com meus botões.

323
00:25:25,755 --> 00:25:33,620
Por favor, tio.
O de cima é difícil.

324
00:25:33,630 --> 00:25:40,360
Eu me pergunto o que o fez mencionar
o assunto em primeiro lugar.

325
00:25:40,370 --> 00:25:47,467
Estranho... você tem
nunca nem me beijou.

326
00:25:47,477 --> 00:25:51,004
Você ainda não abriu?

327
00:25:51,014 --> 00:25:56,576
Está aberto..

328
00:25:56,586 --> 00:28:19,085
... Geli.

329
00:28:19,095 --> 00:28:24,457
- 'Você me despreza.'
- Não, eu não.

330
00:28:24,467 --> 00:28:28,428
- 'Eu posso ver isso em seus olhos.'
- Você está errado.

331
00:28:28,438 --> 00:28:36,503
Não minta para mim.

332
00:28:36,513 --> 00:28:43,409
Talvez fosse melhor
para nós dois

333
00:28:43,419 --> 00:28:45,378
se eu voltar para Viena.

334
00:28:45,388 --> 00:28:50,249
Não, você permanecerá aqui.

335
00:28:50,259 --> 00:28:54,320
Mas você sabe que pode
nunca haja nada entre nós.

336
00:28:54,330 --> 00:28:56,990
Por favor, deixe-me ir
de volta a Viena.

337
00:28:57,000 --> 00:29:00,460
eu posso começar
minhas aulas de música novamente.

338
00:29:00,470 --> 00:29:02,095
Isso é tudo?

339
00:29:02,105 --> 00:29:04,230
E quanto a Kort Linden?

340
00:29:04,240 --> 00:29:06,666
Nós não escrevemos para
um ao outro desde que cheguei

341
00:29:06,676 --> 00:29:08,168
para Munique há um ano.

342
00:29:08,178 --> 00:29:11,238
Tenho certeza que você não
esqueceram um do outro.

343
00:29:11,248 --> 00:29:14,407
Pegando aquele caso barato
onde você parou

344
00:29:14,417 --> 00:29:16,242
não será problema.

345
00:29:16,252 --> 00:29:20,814
O que quer que houvesse entre Kort
e eu não era barato.

346
00:29:20,824 --> 00:29:24,485
Sua vagabunda imunda!

347
00:29:24,495 --> 00:29:32,825
E aqueles fins de semana
você passou com ele em Linz?

348
00:29:32,835 --> 00:29:35,696
Eles foram maravilhosos.

349
00:29:35,706 --> 00:29:37,964
Kort me fez sentir como uma mulher.

350
00:29:37,974 --> 00:29:40,800
Algo que você nunca faria
ser capaz de fazer.

351
00:29:40,810 --> 00:29:42,769
Ora, você nunca me amou.

352
00:29:42,779 --> 00:29:44,771
Você nunca amou nenhuma mulher.

353
00:29:44,781 --> 00:29:47,207
Você não poderia. Sua mãe.

354
00:29:47,217 --> 00:29:50,043
- Sempre sua mãe.
- Maldita boca vil!

355
00:29:50,053 --> 00:29:52,612
Você não pode viver com o
conhecimento de sua vergonha.

356
00:29:52,622 --> 00:29:56,349
Então você tentou enterrar
isso em ódio perturbador.

357
00:29:56,359 --> 00:30:01,721
Ódio pelo mundo, pela vida,
para você mesmo!

358
00:30:01,731 --> 00:30:03,089
<i>Sieg heil!</i>

359
00:30:03,099 --> 00:30:06,326
<i>O Führer atacou
um golpe pela liberdade.</i>

360
00:30:06,336 --> 00:30:08,962
Mas você nunca
seja livre. Nunca!

361
00:30:08,972 --> 00:30:10,997
Você verá a imagem dela
no rosto de cada mulher

362
00:30:11,007 --> 00:30:13,267
'assim como você
vi no meu hoje à noite.

363
00:30:13,277 --> 00:30:16,536
Não. Não, não!

364
00:30:16,546 --> 00:30:19,239
Essas coisas nunca foram
pretendia me vestir.

365
00:30:19,249 --> 00:30:22,209
Você estava se vestindo
o pesadelo em sua mente.

366
00:30:22,219 --> 00:30:23,376
Olhe para mim.

367
00:30:23,386 --> 00:30:28,214
Eu te desafio a olhar para mim
e me diga quem você vê.

368
00:30:28,224 --> 00:30:34,254
'E Strasser está preocupado
sobre nosso relacionamento.

369
00:30:34,264 --> 00:30:37,123
Eu me pergunto como ele realmente
sinta se ele soubesse

370
00:30:37,133 --> 00:31:08,989
<i>o poderoso Fuhrer
era menos que um homem.</i>

371
00:31:08,999 --> 00:31:13,059
Bom dia, Emil, Himmler.

372
00:31:13,069 --> 00:31:18,331
Por favor, você não pode entrar?

373
00:31:18,341 --> 00:31:21,634
Bom dia Geli,
você parece pálido.

374
00:31:21,644 --> 00:31:23,604
Eu não dormi bem.

375
00:31:23,614 --> 00:31:25,405
Unc..

376
00:31:25,415 --> 00:31:33,914
<i>O Führer não está aqui.
Ele saiu cedo esta manhã.</i>

377
00:31:33,924 --> 00:31:37,717
E-eu estava apenas fazendo as malas.

378
00:31:37,727 --> 00:31:40,853
Vou para casa, para Viena.

379
00:31:40,863 --> 00:31:45,324
'Se você quiser esperar,
fiquem à vontade.

380
00:31:45,334 --> 00:31:49,696
Você vai me dar licença, enquanto eu faço as malas.

381
00:31:49,706 --> 00:31:55,468
Tem um pouco de vinho no..

382
00:31:55,478 --> 00:32:00,673
Não, Emil.

383
00:32:00,683 --> 00:32:05,278
Não..

384
00:32:05,288 --> 00:32:08,781
Por favor, deixe-me telefonar
Tio Adolfo.

385
00:32:08,791 --> 00:32:56,062
Deixe-me falar com ele.

386
00:32:56,072 --> 00:32:59,332
Suicídio?

387
00:32:59,342 --> 00:33:02,402
Ela deixou um bilhete?

388
00:33:02,412 --> 00:33:12,279
<i>Sim. Sim, vou informar
o Mais.</i>

389
00:33:12,289 --> 00:33:19,753
<i>Meu Führer, tenho más notícias.</i>

390
00:33:19,763 --> 00:33:24,524
- O que é isso?
- Geli está morto.

391
00:33:24,534 --> 00:33:27,193
'Himmler e Maurício
acabei de encontrar o corpo dela.

392
00:33:27,203 --> 00:33:29,929
'A arma é
ainda está na mão dela.

393
00:33:29,939 --> 00:33:33,933
Não. Não.

394
00:33:33,943 --> 00:33:38,104
Não, não pode ser verdade.

395
00:33:38,114 --> 00:33:40,874
Não meu Geli.

396
00:33:40,884 --> 00:33:44,544
Por que ela fez isso comigo?

397
00:33:44,554 --> 00:34:06,666
Geli. Ah, meu Geli.

398
00:34:06,676 --> 00:34:11,004
Desculpe.

399
00:34:11,014 --> 00:34:12,872
Strasser, talvez seja melhor você

400
00:34:12,882 --> 00:34:16,476
cuidar de
as providências necessárias.

401
00:34:16,486 --> 00:34:18,544
Acho que é melhor você ir embora.

402
00:34:18,554 --> 00:34:38,631
<i>Vou ficar aqui com o Führer.</i>

403
00:34:38,641 --> 00:34:41,935
Heinrich, Strasser deveria ser
lá em alguns minutos.

404
00:34:41,945 --> 00:34:44,036
Tome cuidado.

405
00:34:44,046 --> 00:34:49,075
<i>O Führer? O Führer
a dor é avassaladora.</i>

406
00:34:49,085 --> 00:34:52,412
Mas tenho certeza que ele vai se recuperar.

407
00:34:52,422 --> 00:34:54,480
Você quase teve Strasser
em lágrimas.

408
00:34:54,490 --> 00:34:59,686
E por um minuto pensei que você
íamos usar aquela arma.

409
00:34:59,696 --> 00:35:05,257
O que você quer dizer? Se Strasser
não tivesse me impedido, eu teria.

410
00:35:05,267 --> 00:35:08,961
Ela é a única mulher
Eu já amei.

411
00:35:08,971 --> 00:35:13,366
A morte dela é a maior
perda que sofrerei.

412
00:35:13,376 --> 00:35:18,037
Mas então, por que você pediu
Himmler e Maurice para matá-la?

413
00:35:18,047 --> 00:35:20,940
Você não entenderia.

414
00:35:20,950 --> 00:35:24,077
Ninguém faria isso.

415
00:35:24,087 --> 00:35:26,279
Mas Geli sabia.

416
00:35:26,289 --> 00:35:53,439
Era a vida dela ou a minha.

417
00:35:53,449 --> 00:35:54,741
Anna, os pacientes foram embora?

418
00:35:54,751 --> 00:36:05,318
Sim, doutor.
Mas eles pareciam bastante chateados.

419
00:36:05,328 --> 00:36:09,522
Por que ele não pode marcar consultas
como qualquer pessoa normal?

420
00:36:09,532 --> 00:36:11,324
Porque minha querida Anna,
nosso paciente

421
00:36:11,334 --> 00:36:14,427
não é exatamente uma pessoa normal.

422
00:36:14,437 --> 00:36:18,431
Complexo de Édipo,
megalomania, impotência.

423
00:36:18,441 --> 00:36:21,434
Qualquer um desses psíquicos
perturbações podem incluir

424
00:36:21,444 --> 00:36:23,903
um histórico de caso em si.

425
00:36:23,913 --> 00:36:26,272
Ana, veja se
a porta lateral está aberta.

426
00:36:26,282 --> 00:36:39,852
Sim, doutor.

427
00:36:39,862 --> 00:36:42,288
Há mais alguém no escritório,
ao lado do médico?

428
00:36:42,298 --> 00:36:43,623
Não.

429
00:36:43,633 --> 00:36:48,060
E você fica de fora
do consultório médico.

430
00:36:48,070 --> 00:37:01,374
<i>Meu Führer.</i>

431
00:37:01,384 --> 00:37:08,447
<i>Heil Hitler.</i>

432
00:37:08,457 --> 00:37:13,152
Bem, como é que
seu olhar paciente?

433
00:37:13,162 --> 00:37:14,854
Francamente, bastante exausto.

434
00:37:14,864 --> 00:37:16,656
Imagino sua última campanha para

435
00:37:16,666 --> 00:37:18,591
a presidência
deve ter sido extenuante.

436
00:37:18,601 --> 00:37:21,427
Correndo contra
Hindenburg não foi fácil.

437
00:37:21,437 --> 00:37:24,630
Aquele Strasser suíno..

438
00:37:24,640 --> 00:37:27,300
... renunciou justamente quando
Eu precisava mais dele.

439
00:37:27,310 --> 00:37:30,437
Mas você superou
13 milhões de votos

440
00:37:30,447 --> 00:37:33,172
e 230 assentos no Reichstag.

441
00:37:33,182 --> 00:37:36,176
Isso deveria pelo menos garantir
sua nomeação como chanceler.

442
00:37:36,186 --> 00:37:37,811
Não, é apenas uma questão de dias.

443
00:37:37,821 --> 00:37:40,613
Mas eu não vim aqui
para discutir política.

444
00:37:40,623 --> 00:37:45,685
Você sabe o que está me incomodando
esses malditos pesadelos!

445
00:37:45,695 --> 00:37:51,024
- Não consigo dormir.
- Sim eu sei.

446
00:37:51,034 --> 00:37:54,994
- O que você está escrevendo?
- 'Apenas a data.'

447
00:37:55,004 --> 00:38:00,500
20 de janeiro de 1933.

448
00:38:00,510 --> 00:38:03,603
Já faz algum tempo
desde a última vez que te vi.

449
00:38:03,613 --> 00:38:05,471
O futuro chanceler da Alemanha

450
00:38:05,481 --> 00:38:10,576
reduzido a um histórico de caso.

451
00:38:10,586 --> 00:38:13,513
É bastante confidencial.
Eu garanto a você.

452
00:38:13,523 --> 00:38:16,816
E bastante inútil.

453
00:38:16,826 --> 00:38:22,922
O que eu penso dos meus pais,
meu irmão, o quarto da minha irmã?

454
00:38:22,932 --> 00:38:25,692
<i>Du scheinst.</i>

455
00:38:25,702 --> 00:38:29,696
O que tudo isso tem
a ver com meus pesadelos?

456
00:38:29,706 --> 00:38:35,067
Como indiquei no passado,
histórico do paciente

457
00:38:35,077 --> 00:38:39,005
muitas vezes é a única pista
aos seus distúrbios traumáticos.

458
00:38:39,015 --> 00:38:42,641
Mas isso tem acontecido
por quase dois anos.

459
00:38:42,651 --> 00:38:44,844
Você arrastou coisas de mim

460
00:38:44,854 --> 00:38:49,015
que nenhum outro
ser vivo já conheceu.

461
00:38:49,025 --> 00:38:51,917
Você gostaria de
tirar o chapéu e o casaco?

462
00:38:51,927 --> 00:38:54,987
Não.

463
00:38:54,997 --> 00:38:59,559
Agora você começou a
sofrer com esses pesadelos

464
00:38:59,569 --> 00:39:06,232
logo após o trágico
perda de sua sobrinha.

465
00:39:06,242 --> 00:39:22,348
Isso não tem nada a ver com isso.

466
00:39:22,358 --> 00:39:24,183
Pegue isso.

467
00:39:24,193 --> 00:39:26,953
Para que servem?

468
00:39:26,963 --> 00:39:31,390
Se esses pesadelos não pararem,
será o meu fim.

469
00:39:31,400 --> 00:39:34,093
O fim de tudo.

470
00:39:34,103 --> 00:39:36,396
Receio que haja
pouco eu posso fazer

471
00:39:36,406 --> 00:39:39,299
a menos que você esteja
disposto a cooperar.

472
00:39:39,309 --> 00:39:41,301
Quanto tempo mais devo esperar

473
00:39:41,311 --> 00:39:43,736
continuar com
isso-isso é um absurdo?

474
00:39:43,746 --> 00:39:47,039
A duração do tratamento,
geralmente depende

475
00:39:47,049 --> 00:39:50,409
a vontade do paciente
para enfrentar os fatos.

476
00:39:50,419 --> 00:39:52,211
- 'No seu caso, Geli--'
- Eu te disse.

477
00:39:52,221 --> 00:39:55,582
Isso não tem nada
a ver com meus pesadelos.

478
00:39:55,592 --> 00:39:58,517
Você deve me deixar ser
o juiz do que é pertinente.

479
00:39:58,527 --> 00:39:59,986
Como seu médico--

480
00:39:59,996 --> 00:40:03,956
E haverá
não há mais confissões.

481
00:40:03,966 --> 00:40:10,663
Eu me recuso a tolerar o seu
curiosidade mórbida por mais tempo.

482
00:40:10,673 --> 00:40:33,752
E é melhor você destruir isso.

483
00:40:33,762 --> 00:40:36,856
Minha secretária entrará em contato com você.

484
00:40:36,866 --> 00:41:06,085
Esteja preparado para vir a Berlim.

485
00:41:06,095 --> 00:41:11,357
Finalmente chegamos.
Chanceler da Alemanha.

486
00:41:11,367 --> 00:41:27,840
- Agora, começamos.
- Sim!

487
00:41:27,850 --> 00:41:31,211
Londres, Paris, Washington.

488
00:41:31,221 --> 00:41:34,347
Conspiração judaica internacional.

489
00:41:34,357 --> 00:41:36,949
Esta crítica é intolerável.

490
00:41:36,959 --> 00:41:39,218
<i>Mas meu Führer,
é impossível</i>

491
00:41:39,228 --> 00:41:41,854
restringir as atividades
da imprensa estrangeira.

492
00:41:41,864 --> 00:41:44,324
Mas você pode evitar esse veneno

493
00:41:44,334 --> 00:41:46,559
de ser distribuído
na Alemanha.

494
00:41:46,569 --> 00:41:48,427
A oposição
imprensa na Alemanha

495
00:41:48,437 --> 00:41:49,695
está publicando a mesma história.

496
00:41:49,705 --> 00:41:52,465
Então eles devem ser silenciados!

497
00:41:52,475 --> 00:41:56,202
Podemos não ser capazes de suprimir
palavra e opinião, mas não vou

498
00:41:56,212 --> 00:41:59,739
tolerar qualquer crítica
das nossas políticas em casa.

499
00:41:59,749 --> 00:42:03,008
- Houve prisões.
- E absolvições.

500
00:42:03,018 --> 00:42:05,645
Meus juízes liberais
e tribunais democráticos

501
00:42:05,655 --> 00:42:09,348
eles também devem ser eliminados.

502
00:42:09,358 --> 00:42:11,551
Não consigo me mover em nenhuma direção.

503
00:42:11,561 --> 00:42:16,089
Presidente Hindenburg acima de mim,
Vice-chanceler Von Papen abaixo.

504
00:42:16,099 --> 00:42:19,025
Apenas três assentos
em um gabinete de dez.

505
00:42:19,035 --> 00:42:21,727
Quando um gabinete não restringe
eu, o Reichstag faz.

506
00:42:21,737 --> 00:42:25,732
Estou cercado e preso!

507
00:42:25,742 --> 00:42:28,267
Esta oposição deve
acabar de uma vez por todas!

508
00:42:28,277 --> 00:42:29,936
'Simples.'

509
00:42:29,946 --> 00:42:32,738
Apenas me dê três dias
e uma mão livre

510
00:42:32,748 --> 00:42:35,308
com minhas camisas marrons.

511
00:42:35,318 --> 00:42:36,976
Você o terá.

512
00:42:36,986 --> 00:42:41,446
Chegou a hora
para cabeças rolarem.

513
00:42:41,456 --> 00:42:42,881
Onde quer que os encontremos.

514
00:42:42,891 --> 00:42:45,718
Nos tribunais,
a imprensa, o Reichstag

515
00:42:45,728 --> 00:42:47,987
os sindicatos,
as igrejas--

516
00:42:47,997 --> 00:42:53,126
<i>Mein Fuhrer, mas as pessoas são
com inclinação religiosa.</i>

517
00:42:53,136 --> 00:42:54,960
Talvez devêssemos nos abster
de atividades

518
00:42:54,970 --> 00:42:58,864
contra a igreja,
neste momento.

519
00:42:58,874 --> 00:43:03,202
Um deles é alemão ou
um cristão, você não pode ser ambos.

520
00:43:03,212 --> 00:43:08,441
O símbolo da nossa religião é
não a cruz, mas a suástica.

521
00:43:08,451 --> 00:43:12,645
Quanto à adoração,
deixe as pessoas olharem para mim.

522
00:43:12,655 --> 00:43:14,647
Eu sou o pai deles.

523
00:43:14,657 --> 00:43:16,916
<i>Mein Fuhrer, sua posição
como nosso verdadeiro</i>

524
00:43:16,926 --> 00:43:19,885
líder espiritual
é inquestionável.

525
00:43:19,895 --> 00:43:22,322
Mas você não acha
pode ser um pouco prematuro

526
00:43:22,332 --> 00:43:25,591
incorrer no antagonismo
de grupos religiosos?

527
00:43:25,601 --> 00:43:28,828
Antagonismo?

528
00:43:28,838 --> 00:43:33,432
Ernesto, haverá
não haja exceções.

529
00:43:33,442 --> 00:43:43,809
E as justificativas
para essas medidas corretivas?

530
00:43:43,819 --> 00:43:47,746
A ação que você tem
mantido em reserva

531
00:43:47,756 --> 00:43:58,490
apenas para essa ocasião.

532
00:43:58,500 --> 00:44:02,594
Os arranjos foram
completo por algum tempo.

533
00:44:02,604 --> 00:44:11,537
A única questão será quando?

534
00:44:11,547 --> 00:44:13,372
Essa noite.

535
00:44:13,382 --> 00:44:15,808
<i>Meu Führer,
sob as circunstâncias</i>

536
00:44:15,818 --> 00:44:18,478
talvez devêssemos
cancelar nosso jantar.

537
00:44:18,488 --> 00:44:20,212
De jeito nenhum.

538
00:44:20,222 --> 00:44:22,448
Será ideal
ter a imprensa

539
00:44:22,458 --> 00:44:25,417
para coquetéis depois do jantar.

540
00:44:25,427 --> 00:44:30,890
A vista da sua janela
deveria ser excelente.

541
00:44:30,900 --> 00:44:32,725
<i>- Heil Hitler.
-Heil Hitler.</i>

542
00:44:32,735 --> 00:44:34,026
<i>Heil Hitler.</i>

543
00:44:34,036 --> 00:44:42,487
<i>Heil Hitler.</i>

544
00:44:42,497 --> 00:44:44,503
O escriturário do
fotógrafo está aqui.

545
00:44:44,513 --> 00:44:46,405
com certas fotos
para Herr Goebbels

546
00:44:46,415 --> 00:44:48,007
Mande-a entrar.

547
00:44:48,017 --> 00:44:50,142
As fotos de
a cerimônia de inauguração.

548
00:44:50,152 --> 00:44:57,349
eu preciso de um
para um lançamento especial.

549
00:44:57,359 --> 00:45:18,771
<i>- Heil Hitler.
- Traga-os aqui.</i>

550
00:45:18,781 --> 00:45:20,773
Todos estes apresentam Hindenburg.

551
00:45:20,783 --> 00:45:26,078
- Vou retocá-los.
- Hum.

552
00:45:26,088 --> 00:45:30,349
'Suponho que você tenha visto
essas fotos.'

553
00:45:30,359 --> 00:45:33,685
Fráulein.

554
00:45:33,695 --> 00:45:43,195
Qual você prefere?

555
00:45:43,205 --> 00:45:46,398
Este.

556
00:45:46,408 --> 00:45:48,033
Por que?

557
00:45:48,043 --> 00:45:52,805
Bem, é masculino.

558
00:45:52,815 --> 00:45:55,541
Acho que vai agradar às mulheres.

559
00:45:55,551 --> 00:45:59,712
Pelo menos, isso acontece comigo.

560
00:45:59,722 --> 00:46:02,815
Eu acho que ela está certa.
Use este.

561
00:46:02,825 --> 00:46:08,520
Ah, há algumas correções
a ser feito. Eu ligo mais tarde.

562
00:46:08,530 --> 00:46:18,164
<i>Heil Hitler.</i>

563
00:46:18,174 --> 00:46:34,213
<i>Mein Fuhrer, seu carro está pronto.</i>

564
00:46:34,223 --> 00:46:37,583
A propósito, o que foi
o nome daquela jovem?

565
00:46:37,593 --> 00:46:41,654
Ah, Braun.
Eva Braun.

566
00:46:41,664 --> 00:46:47,526
Providencie para que ela seja minha convidada
no jantar hoje à noite.

567
00:46:47,536 --> 00:46:50,696
'Você acreditaria que alguns
cavalheiro da imprensa estrangeira'

568
00:46:50,706 --> 00:46:54,199
'estão reportando apenas
o que você vê na superfície.

569
00:46:54,209 --> 00:46:57,103
A profunda podridão interior
infectando a Alemanha hoje

570
00:46:57,113 --> 00:46:59,105
só pode ser destruído pelo uso

571
00:46:59,115 --> 00:47:00,773
dos mais rigorosos
disciplina.

572
00:47:00,783 --> 00:47:03,075
Disciplina? O que eu tenho
testemunhado pessoalmente poderia

573
00:47:03,085 --> 00:47:05,644
ser descrito apenas como
a brutalidade mais chocante.

574
00:47:05,654 --> 00:47:07,446
'Deixe-me esclarecer.'

575
00:47:07,456 --> 00:47:10,850
'Para nós, só pode haver um
decisão! Nós lutaremos.

576
00:47:10,860 --> 00:47:16,388
Até os últimos vestígios deste
república burguesa são apagadas.

577
00:47:16,398 --> 00:47:17,856
E uma nova Alemanha

578
00:47:17,866 --> 00:47:20,359
renascer no espírito
do nacional-socialismo

579
00:47:20,369 --> 00:47:28,633
é mais uma vez mestre
do seu próprio destino.

580
00:47:28,643 --> 00:47:31,103
<i>Meu Führer.</i>

581
00:47:31,113 --> 00:47:33,172
Isso foi inspirador.

582
00:47:33,182 --> 00:47:44,183
Toda a Alemanha
deveria ter ouvido você.

583
00:47:44,193 --> 00:47:47,153
Há algo errado?

584
00:47:47,163 --> 00:47:51,224
Você costuma usar
seu cabelo desse jeito?

585
00:47:51,234 --> 00:47:55,494
Não, eu... coloque-o
especialmente para esta noite.

586
00:47:55,504 --> 00:47:58,330
Eu prefiro seu cabelo do jeito
você usou esta tarde.

587
00:47:58,340 --> 00:48:00,800
Oh, me desculpe se eu tivesse
só sabia disso -

588
00:48:00,810 --> 00:48:02,634
Você pode usar Frau Goebbels
camarim.

589
00:48:02,644 --> 00:48:05,404
É por aquela porta.

590
00:48:05,414 --> 00:48:09,441
Você me quer
para mudar isso... agora?

591
00:48:09,451 --> 00:48:25,624
eu já afirmei
minha preferência.

592
00:48:25,634 --> 00:48:28,494
Você pensaria que ele não tinha nada
em sua mente, mas aquela garota.

593
00:48:28,504 --> 00:48:31,329
Espero que a imprensa tenha
a mesma impressão.

594
00:48:31,339 --> 00:48:33,765
Frau e Harry Guderian não vão
estar aqui esta noite?

595
00:48:33,775 --> 00:48:36,102
Não... negócio.

596
00:48:36,112 --> 00:48:37,936
Pequena festa
que requer

597
00:48:37,946 --> 00:49:05,430
A atenção de Herr Guderian.

598
00:49:05,440 --> 00:49:08,100
Que possível atração
ela poderia ter por ele?

599
00:49:08,110 --> 00:49:12,938
Ela não te lembra
de alguém?

600
00:49:12,948 --> 00:49:26,251
- Geli.
- Claro.

601
00:49:26,261 --> 00:49:29,488
Bem, agora está melhor.

602
00:49:29,498 --> 00:49:34,060
Muito melhor.

603
00:49:34,070 --> 00:49:42,567
Você deve sempre usar
seu cabelo assim.

604
00:49:42,577 --> 00:49:44,570
Sim?

605
00:49:44,580 --> 00:49:46,905
O Reichtag.

606
00:49:46,915 --> 00:49:50,276
<i>Sim, sim, informarei o Führer.</i>

607
00:49:50,286 --> 00:49:54,380
<i>Mein Führer, o Reichstag
foi incendiado.</i>

608
00:49:54,390 --> 00:49:58,717
Incêndio criminoso.

609
00:49:58,727 --> 00:50:11,964
Abra essas cortinas.

610
00:50:11,974 --> 00:50:14,900
Isso é monstruoso!

611
00:50:14,910 --> 00:50:19,038
Este é o trabalho de
uma conspiração incendiária.

612
00:50:19,048 --> 00:50:21,741
Liberais, social-democratas.

613
00:50:21,751 --> 00:50:24,877
O Partido do Centro Católico, Judeus.

614
00:50:24,887 --> 00:50:27,546
Judeus, judeus!

615
00:50:27,556 --> 00:50:30,315
O punho de ferro de
nacional-socialismo

616
00:50:30,325 --> 00:50:32,284
descerá sobre todos eles.

617
00:50:32,294 --> 00:50:35,854
As chamas subindo de
o Reichstag se tornará

618
00:50:35,864 --> 00:50:39,758
uma tocha de retribuição.

619
00:50:39,768 --> 00:50:44,429
Posso prometer-lhe que este fogo
que nossos inimigos acenderam

620
00:50:44,439 --> 00:50:47,800
'será extinto
com o sangue deles!'

621
00:50:47,810 --> 00:51:35,714
O terror será quebrado pelo terror.

622
00:51:35,724 --> 00:52:02,407
Não!

623
00:52:02,417 --> 00:52:04,676
Confinar o Dachau.

624
00:52:04,686 --> 00:52:07,780
Radissons 857.

625
00:52:07,790 --> 00:52:12,751
Social-democratas, 912.
Partido do Centro Católico, 3569.

626
00:52:12,761 --> 00:52:18,389
Judeus, 4296.

627
00:52:18,399 --> 00:52:22,361
De toda a Alemanha.

628
00:52:22,371 --> 00:52:26,231
Adolf, eu coloquei as tropas de choque
juntos para você.

629
00:52:26,241 --> 00:52:28,867
Mas eu serei amaldiçoado se
Eu deixei você vendê-los.

630
00:52:28,877 --> 00:52:32,971
Eu-Se você acredita nisso
você deve estar louco.

631
00:52:32,981 --> 00:52:35,974
De onde você tirou essa ideia
de? Seu amigo Heinz?

632
00:52:35,984 --> 00:52:38,410
De um relatório confidencial
daquela reunião que você realizou

633
00:52:38,420 --> 00:52:40,045
com o estado-maior geral.

634
00:52:40,055 --> 00:52:41,080
Leia.

635
00:52:41,090 --> 00:52:42,882
Relatório do General Von Brauwich.

636
00:52:42,892 --> 00:52:46,451
“O Estado-Maior considera
Anstreben e a SA hostil

637
00:52:46,461 --> 00:52:48,820
"em todos os aspectos
para isso é íntimo.

638
00:52:48,830 --> 00:52:51,323
"Sua contenção seria
uma consideração primária

639
00:52:51,333 --> 00:52:54,226
em qualquer acordo para apoiá-lo
como sucessor de Hindenburg."

640
00:52:54,236 --> 00:52:56,461
E esta é a sua resposta.

641
00:52:56,471 --> 00:52:59,131
"Senhores, se somos de
um acordo, eu posso te dar

642
00:52:59,141 --> 00:53:02,834
"minha garantia pessoal de que
você pode considerar as demandas

643
00:53:02,844 --> 00:53:08,273
pelo Capitão Rohm e o S.A.
como totalmente inconsequente."

644
00:53:08,283 --> 00:53:09,741
Você esqueceu sua promessa

645
00:53:09,751 --> 00:53:12,044
que a S.A.
assumir a liderança do exército?

646
00:53:12,054 --> 00:53:17,015
Nossa própria existência está ameaçada
e tudo o que você está preocupado

647
00:53:17,025 --> 00:53:19,217
é a liderança do exército.

648
00:53:19,227 --> 00:53:21,754
Ameaçado? Por quê?

649
00:53:21,764 --> 00:53:23,788
Meu S.A. varreu
as ruas limpas.

650
00:53:23,798 --> 00:53:26,424
Desde o incêndio do Reichstag
toda a oposição política

651
00:53:26,434 --> 00:53:27,993
foi completamente eliminado.

652
00:53:28,003 --> 00:53:30,428
Aqueles que não fugiram
o país está morto

653
00:53:30,438 --> 00:53:32,097
ou em campos de concentração.

654
00:53:32,107 --> 00:53:36,268
Porque alguns milhares de porcos
estão mortos ou na prisão.

655
00:53:36,278 --> 00:53:39,537
Você acha que podemos fazer o que
queremos quando não podemos.

656
00:53:39,547 --> 00:53:42,741
'Hindenburg ainda ocupa
o palácio presidencial.

657
00:53:42,751 --> 00:53:46,144
Hindenburg, aquele velho
está praticamente morto.

658
00:53:46,154 --> 00:53:47,913
Exatamente.

659
00:53:47,923 --> 00:53:50,683
Mas aparentemente, você falha
perceber que sua morte

660
00:53:50,693 --> 00:53:52,951
significa o fim
do nacional-socialismo.

661
00:53:52,961 --> 00:53:56,589
O fim de tudo.

662
00:53:56,599 --> 00:53:59,424
Aqui está uma cópia do último
testamento

663
00:53:59,434 --> 00:54:01,960
do nosso querido presidente.

664
00:54:01,970 --> 00:54:04,063
'Será publicado
após sua morte.

665
00:54:04,073 --> 00:54:09,468
Pede ao Estado-Maior que
restaurar a monarquia ao poder.

666
00:54:09,478 --> 00:54:12,104
Esses porcos nunca poderiam cumprir
esse pedido.

667
00:54:12,114 --> 00:54:16,040
A S.A. colocou o partido nazista em
poder e irá mantê-lo lá.

668
00:54:16,050 --> 00:54:17,409
Não.

669
00:54:17,419 --> 00:54:19,878
Guerra civil com o exército
não é a resposta.

670
00:54:19,888 --> 00:54:21,780
Negociações com
o estado-maior geral

671
00:54:21,790 --> 00:54:25,050
são nossos únicos meios
para uma solução sem sangue.

672
00:54:25,060 --> 00:54:27,753
A única solução aceitável
para o estado-maior seria

673
00:54:27,763 --> 00:54:30,723
a liquidação da S.A.

674
00:54:30,733 --> 00:54:34,159
Ernesto, você esqueceu
o que eu disse para você

675
00:54:34,169 --> 00:54:36,161
no comício de Nuremberg?

676
00:54:36,171 --> 00:54:39,965
Você e a S.A.
são meu braço direito.

677
00:54:39,975 --> 00:54:43,669
Então use-o ou o estado-maior
vai cortá-lo.

678
00:54:43,679 --> 00:54:49,808
Ernesto, você é meu melhor amigo.
Confie em mim.

679
00:54:49,818 --> 00:54:53,078
Quaisquer que sejam os arranjos que eu possa
tem que fazer será apenas

680
00:54:53,088 --> 00:54:56,214
porque são convenientes.

681
00:54:56,224 --> 00:55:00,485
Mesmo que eu esteja errado, eu
sei que sempre posso contar com você

682
00:55:00,495 --> 00:55:03,755
e a S.A. para retificar
meu erro.

683
00:55:03,765 --> 00:55:06,191
Acredite em mim, se houver
qualquer erro, o Estado-Maior

684
00:55:06,201 --> 00:55:07,926
teria conseguido.

685
00:55:07,936 --> 00:55:10,195
'Eu sabia que poderia depender
no meu Ernst.

686
00:55:10,205 --> 00:55:12,664
Sim, isso vai
ser difícil de explicar.

687
00:55:12,674 --> 00:55:15,500
No próximo mês, todas as classificações
Diretor da S.A. estará reunido

688
00:55:15,510 --> 00:55:16,801
no conclave anual.

689
00:55:16,811 --> 00:55:18,603
Eles estão esperando
meu anúncio

690
00:55:18,613 --> 00:55:21,040
que eles receberam o comando
do exército regular.

691
00:55:21,050 --> 00:55:26,711
É apenas uma questão de tempo.

692
00:55:26,721 --> 00:55:28,781
Suponha que eu deveria comparecer
o conclave

693
00:55:28,791 --> 00:55:32,117
e dirija-se a eles pessoalmente.

694
00:55:32,127 --> 00:55:34,386
- Você faria isso?
- Claro.

695
00:55:34,396 --> 00:55:54,706
Adolf, isso será
uma noite para recordar.

696
00:55:54,716 --> 00:55:58,677
- Putzi, estou feliz em ver você?
- Fico feliz em ver você também.

697
00:55:58,687 --> 00:56:00,379
- Vamos subir.
- Bom.

698
00:56:00,389 --> 00:56:03,782
Edmond, Edmond Heines.

699
00:56:03,792 --> 00:56:05,984
Tem um pacote aqui
para o capitão Rohm.

700
00:56:05,994 --> 00:56:07,852
- Vou dar a ele.
- Obrigado.

701
00:56:07,862 --> 00:56:17,462
<i>- Heil Hitler.
-Heil Hitler</i>

702
00:56:17,472 --> 00:56:20,165
Entre.

703
00:56:20,175 --> 00:56:21,632
Ah, Edmundo.

704
00:56:21,642 --> 00:56:23,936
Este pacote veio para você.

705
00:56:23,946 --> 00:56:26,572
Bom.

706
00:56:26,582 --> 00:56:29,340
Hmm, o que quer que você esteja usando
é muito legal.

707
00:56:29,350 --> 00:56:31,209
Ah, obrigado.

708
00:56:31,219 --> 00:56:34,112
Vem de Paris.

709
00:56:34,122 --> 00:56:36,314
Vou pegar alguns para você.

710
00:56:36,324 --> 00:56:37,649
Como vai lá embaixo?

711
00:56:37,659 --> 00:56:39,518
É a maior participação
já tivemos.

712
00:56:39,528 --> 00:56:42,320
<i>Bom. O Führer
ficará satisfeito.</i>

713
00:56:42,330 --> 00:56:46,458
- Você realmente acha que ele virá?
- Você leu o telegrama dele.

714
00:56:46,468 --> 00:56:49,094
Ah, e eu realmente tenho
uma grande surpresa para ele.

715
00:56:49,104 --> 00:57:00,639
Abra.

716
00:57:00,649 --> 00:57:04,843
'Bem, o que você acha disso?

717
00:57:04,853 --> 00:57:11,783
<i>"Mein Fuhrer ao nosso
amizade eterna, Ernst."</i>

718
00:57:11,793 --> 00:57:14,620
Eu não sabia que você era tão
sentimental sobre amizade.

719
00:57:14,630 --> 00:57:17,356
Ah, Edmundo.
Não seja estúpido.

720
00:57:17,366 --> 00:57:20,325
Esta visita exige alguns
sinal de agradecimento.

721
00:57:20,335 --> 00:57:22,194
Eu ainda não entendo
sua razão

722
00:57:22,204 --> 00:57:23,495
por esta súbita admiração.

723
00:57:23,505 --> 00:57:26,665
Se alguém merece
uma placa, deveria ser você.

724
00:57:26,675 --> 00:57:28,199
Guderian é um general completo.

725
00:57:28,209 --> 00:57:31,370
Aquele pequeno pé torto
Goebbels é ministro de gabinete.

726
00:57:31,380 --> 00:57:34,673
Himmler está no comando
da SS e da Gestapo.

727
00:57:34,683 --> 00:57:36,675
O que ele já lhe deu?

728
00:57:36,685 --> 00:57:38,577
Amizade.

729
00:57:38,587 --> 00:57:43,649
'Agora você deveria estar no comando
das forças militares da Alemanha.'

730
00:57:43,659 --> 00:57:47,252
Edmond, é só
uma questão de tempo.

731
00:57:47,262 --> 00:57:50,555
Você o ouviu.

732
00:57:50,565 --> 00:57:52,891
Ele me prometeu.

733
00:57:52,901 --> 00:57:56,861
<i>O Fuhrer fica nervoso quando
ele se lembra de suas promessas.</i>

734
00:57:56,871 --> 00:58:00,064
Eu acho que é só porque
ele está um pouco assustado.

735
00:58:00,074 --> 00:58:03,868
Eu o coloquei na cabeça
três milhões de tropas de assalto

736
00:58:03,878 --> 00:58:05,437
e de repente ele não tem certeza

737
00:58:05,447 --> 00:58:14,713
se eles estão marchando
atrás dele ou vindo atrás dele.

738
00:58:14,723 --> 00:58:17,148
Venha agora, vamos descer.

739
00:58:17,158 --> 00:58:20,685
<i>Quero falar com o chef
sobre o jantar do Führer.</i>

740
00:58:20,695 --> 00:58:22,454
<i>Heil Hitler, o vegetariano.</i>

741
00:58:22,464 --> 00:58:29,127
Ah, Edmond, venha mesmo.

742
00:58:29,137 --> 00:58:31,329
Atire naquele cachorro.

743
00:58:31,339 --> 00:58:34,933
Adolfo, qual é o significado?
O que você está fazendo?

744
00:58:34,943 --> 00:58:36,468
Pare-o.
Adolfo.

745
00:58:36,478 --> 00:58:38,637
- Pare-os.
- Traidor.

746
00:58:38,647 --> 00:58:40,672
Agora você verá como
Eu vou lidar com isso

747
00:58:40,682 --> 00:58:41,873
que conspiram contra mim.

748
00:58:41,883 --> 00:58:43,708
E Heines será o primeiro.

749
00:58:43,718 --> 00:58:45,276
Pare-os antes que seja tarde demais.

750
00:58:45,286 --> 00:58:47,478
Não há conspiração,
nunca houve.

751
00:58:47,488 --> 00:58:49,647
- Mentiroso.
- O que..

752
00:58:49,657 --> 00:58:51,849
Você e seu círculo
de corrupção estavam planejando

753
00:58:51,859 --> 00:58:54,552
para me assassinar
e tomar o estado.

754
00:58:54,562 --> 00:58:56,188
Isso não é verdade e você sabe disso.

755
00:58:56,198 --> 00:58:58,857
- Agora, anule essa ordem.
- Não.

756
00:58:58,867 --> 00:59:00,259
Antes que este dia acabe

757
00:59:00,269 --> 00:59:04,529
eu terei limpo
fora deste chiqueiro imundo.

758
00:59:04,539 --> 00:59:07,032
Não só aqui,
mas em toda a Alemanha.

759
00:59:07,042 --> 00:59:09,767
eu não tenho lugar
para uma escória como você

760
00:59:09,777 --> 00:59:13,972
e Heines
na minha nova ordem mundial.

761
00:59:13,982 --> 00:59:18,644
Seu hipócrita doente e sinistro.

762
00:59:18,654 --> 00:59:21,813
Quando você adquiriu
essa moralidade repentina?

763
00:59:21,823 --> 00:59:25,750
'Depois de suas negociações
com o estado-maior dos generais?

764
00:59:25,760 --> 00:59:27,619
'Ernst!'

765
00:59:27,629 --> 00:59:29,254
'Ernst!'

766
00:59:29,264 --> 00:59:39,965
Ernesto!

767
00:59:39,975 --> 00:59:43,669
Esse é o preço que você concordou
pagar o estado-maior geral?

768
00:59:43,679 --> 00:59:53,111
'Você comprou o apoio deles
com nossas vidas.'

769
00:59:53,121 --> 00:59:56,381
Mas há outra razão
por que devo morrer, não é, Adolf?

770
00:59:56,391 --> 00:59:59,151
Aquele que remonta a
seu quartel em 1919.

771
00:59:59,161 --> 01:00:04,189
Você se lembra daquele imundo
chiqueiro, Adolf, melhor amigo?

772
01:00:04,199 --> 01:00:07,192
Você não pode me permitir viver
porque eu sou a prova

773
01:00:07,202 --> 01:00:08,226
da sua própria corrupção.

774
01:00:08,236 --> 01:00:10,796
Tire-o daqui!

775
01:00:10,806 --> 01:00:13,731
- Você..
- Livre-se dele!

776
01:00:13,741 --> 01:00:41,526
'Livre-se dele!
Livre-se dele!

777
01:00:41,536 --> 01:00:43,395
'Companhia..'

778
01:00:43,405 --> 01:00:46,697
'Pare.'

779
01:00:46,707 --> 01:00:49,367
<i>'Em nome do Führer.'</i>

780
01:00:49,377 --> 01:00:51,002
<i>'Heil Hitler.'</i>

781
01:00:51,012 --> 01:01:16,494
'Fogo.'

782
01:01:16,504 --> 01:01:24,102
Abrir.

783
01:01:24,112 --> 01:01:26,938
Líder da trupe, William Smith.

784
01:01:26,948 --> 01:01:34,646
<i>Levante-se, ferul.</i>

785
01:01:34,656 --> 01:01:36,548
Líder da trupe, William Smith.

786
01:01:36,558 --> 01:01:40,251
Não, eu não quero morrer.
Não.

787
01:01:40,261 --> 01:01:41,386
Não.

788
01:01:41,396 --> 01:01:43,488
- Não.
- Deixe-me ir junto com ele.

789
01:01:43,498 --> 01:01:44,588
Não.

790
01:01:44,598 --> 01:01:46,792
- Não.
- Leve-o embora.

791
01:01:46,802 --> 01:01:48,260
'Não.'

792
01:01:48,270 --> 01:01:51,529
Eu não quero morrer.
Não. Não.

793
01:01:51,539 --> 01:01:52,897
Não.

794
01:01:52,907 --> 01:02:00,304
Não. Não, eu não quero morrer.
Não.

795
01:02:00,314 --> 01:02:03,775
<i>O Führer concedeu a você
esta cortesia.</i>

796
01:02:03,785 --> 01:02:08,546
Use-o.

797
01:02:08,556 --> 01:02:11,816
Se Hitler quiser me ver morto

798
01:02:11,826 --> 01:02:19,357
ele terá que
atire em mim mesmo.

799
01:02:19,367 --> 01:02:21,760
<i>'Em nome do Führer.'</i>

800
01:02:21,770 --> 01:02:23,661
<i>'Heil Hitler.'</i>

801
01:02:23,671 --> 01:02:26,698
'Fogo.'

802
01:02:26,708 --> 01:02:29,300
<i>Em nome do Führer.</i>

803
01:02:29,310 --> 01:02:30,435
Mãos ao alto.

804
01:02:30,445 --> 01:02:33,171
Fogo.

805
01:02:33,181 --> 01:02:35,006
<i>'Em nome do Führer.'</i>

806
01:02:35,016 --> 01:02:36,575
<i>Heil Hitler.</i>

807
01:02:36,585 --> 01:02:37,775
Fogo.

808
01:02:37,785 --> 01:02:39,277
<i>Heil Hitler.</i>

809
01:02:39,287 --> 01:02:40,945
Fogo.

810
01:02:40,955 --> 01:02:42,347
<i>Heil Hitler.</i>

811
01:02:42,357 --> 01:02:43,815
Fogo.

812
01:02:43,825 --> 01:03:10,175
Fogo.

813
01:03:10,185 --> 01:03:12,310
<i>Guarde isso para o Führer.</i>

814
01:03:12,320 --> 01:03:20,251
Diga a ele, eu voltei
a cortesia.

815
01:03:20,261 --> 01:03:22,020
<i>Em nome do Führer.</i>

816
01:03:22,030 --> 01:03:25,556
<i>Heil Hitler.
Fogo.</i>

817
01:03:25,566 --> 01:03:30,328
Os motins devem ser reprimidos com
a lei férrea da dizimação.

818
01:03:30,338 --> 01:03:34,098
O grupo, liderado por
Chefe de gabinete, Ernst Rohm

819
01:03:34,108 --> 01:03:38,769
E Strasser, eram os criminosos
desta conspiração contra

820
01:03:38,779 --> 01:03:45,977
a segurança do nosso governo.

821
01:03:45,987 --> 01:03:54,785
eu mesmo pergunto
para ser levado sob custódia.

822
01:03:54,795 --> 01:03:57,822
Eu dei a ordem para atirar
aqueles que eram os líderes

823
01:03:57,832 --> 01:04:01,426
desta conspiração.

824
01:04:01,436 --> 01:04:06,297
Eu ainda dei a ordem
queimar a carne crua

825
01:04:06,307 --> 01:04:19,544
as úlceras envenenam o
fontes da Alemanha.

826
01:04:19,554 --> 01:04:22,513
Se alguém me repreender
e me perguntou por que

827
01:04:22,523 --> 01:04:26,484
Eu não recorri ao normal
tribunais de justiça para condenação

828
01:04:26,494 --> 01:04:30,522
desses infratores, então todos
Eu tenho que dizer a eles é isso ..

829
01:04:30,532 --> 01:04:33,058
... naquela hora ..

830
01:04:33,068 --> 01:04:36,094
...eu fui o responsável
para o destino da Alemanha

831
01:04:36,104 --> 01:04:39,196
e assim me tornei
o juiz supremo

832
01:04:39,206 --> 01:05:04,622
do povo alemão.

833
01:05:04,632 --> 01:05:08,860
Eva.

834
01:05:08,870 --> 01:05:10,027
Hum-hmm?

835
01:05:10,037 --> 01:05:18,036
Onde você está indo?

836
01:05:18,046 --> 01:05:21,038
<i>É um convite pessoal
do Führer.</i>

837
01:05:21,048 --> 01:05:23,074
Para o Berghof.
Ah, Gretl.

838
01:05:23,084 --> 01:05:31,082
eu vou ficar com ele
durante uma semana inteira.

839
01:05:31,092 --> 01:05:33,117
Mas e o seu trabalho?

840
01:05:33,127 --> 01:05:35,353
Você acha que alguém faria
atreva-se a me dispensar

841
01:05:35,363 --> 01:05:37,989
<i>enquanto sou convidado do Führer?</i>

842
01:05:37,999 --> 01:05:41,559
Quem se importa, afinal?

843
01:05:41,569 --> 01:05:43,928
Gretl.

844
01:05:43,938 --> 01:06:04,315
Seja uma boa irmã e deixe-me
emprestar sua lingerie?

845
01:06:04,325 --> 01:06:06,417
Você não está sendo
um pouco esperançoso demais?

846
01:06:06,427 --> 01:06:08,720
Você esteve apaixonado
com ele por oito meses

847
01:06:08,730 --> 01:06:11,523
e ele não apareceu
o menor interesse em você.

848
01:06:11,533 --> 01:06:13,325
Dessa forma.

849
01:06:13,335 --> 01:06:16,428
Ah, ele não foi
tão indiferente.

850
01:06:16,438 --> 01:06:18,462
Mas você não pode esperar
o homem mais importante

851
01:06:18,472 --> 01:06:21,399
na Alemanha cair
apaixonado, simplesmente assim.

852
01:06:21,409 --> 01:06:23,434
O que tem amor
tem a ver com isso?

853
01:06:23,444 --> 01:06:25,904
Você não é a primeira mulher
quem recebeu um convite

854
01:06:25,914 --> 01:06:29,407
para o Berghof.

855
01:06:29,417 --> 01:06:41,319
Mas eu serei o último.

856
01:06:41,329 --> 01:06:49,293
Você me avisa no minuto
ele foi declarado morto.

857
01:06:49,303 --> 01:06:50,428
O que é isso, Bormann?

858
01:06:50,438 --> 01:06:55,734
<i>Fraulein Braun chegou.</i>

859
01:06:55,744 --> 01:07:01,305
Esta linha será
mantido aberto para você.

860
01:07:01,315 --> 01:07:04,542
Hindenburg não durará até hoje.

861
01:07:04,552 --> 01:07:08,212
- E o testamento?
- Ordens de Von Papen.

862
01:07:08,222 --> 01:07:19,357
Nunca será publicado.

863
01:07:19,367 --> 01:07:21,458
Nada pode me parar agora.

864
01:07:21,468 --> 01:07:24,896
A esta hora amanhã,
Serei o senhor da Alemanha.

865
01:07:24,906 --> 01:07:46,551
E então a humanidade saberá,
com quem tem que lidar.

866
01:07:46,561 --> 01:07:48,185
<i>Meu Führer.</i>

867
01:07:48,195 --> 01:07:50,321
Por favor, posso ficar com meu roupão?

868
01:07:50,331 --> 01:08:08,906
'Está deitado no pé
da cama.

869
01:08:08,916 --> 01:08:11,476
'Isso conclui
nossa transmissão de hoje.

870
01:08:11,486 --> 01:08:13,444
'Houve
não há mais nenhum boletim'

871
01:08:13,454 --> 01:08:16,748
"dos médicos que atendem
Grande Presidente Von Hindenburg"

872
01:08:16,758 --> 01:08:19,083
'Chanceler do Reich Hitler
ainda está conferindo'

873
01:08:19,093 --> 01:08:22,086
'com seu gabinete
no Berghof.

874
01:08:22,096 --> 01:08:24,722
Isso não é verdade.

875
01:08:24,732 --> 01:08:31,095
Chanceler do Reich Hitler
está conversando com Eva Braun.

876
01:08:31,105 --> 01:08:33,931
Eva Bruan.

877
01:08:33,941 --> 01:08:40,971
'Mas o Chanceler do Reich, Hitler
deveria estar com seus armários.

878
01:08:40,981 --> 01:08:45,343
Tenho certeza que eles podem esperar.

879
01:08:45,353 --> 01:08:55,986
Pelo menos até eu pentear o cabelo.

880
01:08:55,996 --> 01:09:03,427
Talvez... até um pouco mais.

881
01:09:03,437 --> 01:09:06,563
Estou tão feliz que você me convidou.

882
01:09:06,573 --> 01:09:10,268
A semana parecerá um dia.

883
01:09:10,278 --> 01:09:13,537
Bem, então nós teremos que

884
01:09:13,547 --> 01:09:20,278
estender o convite.

885
01:09:20,288 --> 01:09:27,351
Você não vai
arrumar seu cabelo?

886
01:09:27,361 --> 01:09:31,055
vou ter que esperar..

887
01:09:31,065 --> 01:09:53,744
...até que esteja seco.

888
01:09:53,754 --> 01:09:56,380
<i>Meu Führer.</i>

889
01:09:56,390 --> 01:09:57,982
Há algo errado?

890
01:09:57,992 --> 01:10:00,818
O que você quer dizer?

891
01:10:00,828 --> 01:10:13,831
- Meu beijo foi tão desagradável?
- Não quero discutir isso.

892
01:10:13,841 --> 01:10:18,002
Há algo sobre mim
isso está assustando você.

893
01:10:18,012 --> 01:10:22,473
Não tenho nada a temer.
Você entende? Nada!

894
01:10:22,483 --> 01:10:24,542
Você é Eva Braun.

895
01:10:24,552 --> 01:10:27,679
Escriturário de fotógrafo.
Um andarilho de rua.

896
01:10:27,689 --> 01:10:31,682
Um vagabundo imundo com quem
Posso fazer tudo o que quiser.

897
01:10:31,692 --> 01:10:35,152
<i>- Meu Führer!
- Você é Eva Braun.</i>

898
01:10:35,162 --> 01:10:36,554
Diga.

899
01:10:36,564 --> 01:10:39,457
-Eu sou Eva Braun.
- De novo.

900
01:10:39,467 --> 01:10:42,193
Eu sou Eva Braun.
Eu sou Eva Braun.

901
01:10:42,203 --> 01:10:44,795
Olhe para mim!

902
01:10:44,805 --> 01:10:54,271
Eu sou Eva Braun.

903
01:10:54,281 --> 01:10:56,407
Não.

904
01:10:56,417 --> 01:11:16,393
Você nunca poderia
ser qualquer coisa... menos ela.

905
01:11:16,403 --> 01:11:18,095
<i>Meu Führer.</i>

906
01:11:18,105 --> 01:11:19,597
Berlim acabou de ligar.

907
01:11:19,607 --> 01:11:25,903
O presidente Hindenburg morreu
cinco minutos atrás.

908
01:11:25,913 --> 01:11:27,905
- Himmler partiu para Berlim?
- Ainda não.

909
01:11:27,915 --> 01:11:30,541
Ele e os outros estão esperando
para quaisquer últimas instruções

910
01:11:30,551 --> 01:11:32,944
você pode ter.

911
01:11:32,954 --> 01:11:34,712
Martin, peça meu carro.

912
01:11:34,722 --> 01:11:37,348
<i>Você verá que Fraulein Braun
é levado para casa imediatamente.</i>

913
01:11:37,358 --> 01:11:48,392
<i>Sim, meu Führer.</i>

914
01:11:48,402 --> 01:11:50,027
<i>'Fraulein Braun.'</i>

915
01:11:50,037 --> 01:11:53,064
'O carro estará esperando por você
em meia hora.

916
01:11:53,074 --> 01:13:02,300
'Por favor, esteja pronto.'

917
01:13:02,310 --> 01:13:09,940
O que você esperava realizar
com esses melodramáticos baratos?

918
01:13:09,950 --> 01:13:14,811
Você achou que isso iria mudar
alguma coisa entre nós?

919
01:13:14,821 --> 01:13:20,818
Quando você... quis algo
mais que a própria vida

920
01:13:20,828 --> 01:13:24,888
e você descobre
você nunca poderá possuí-lo

921
01:13:24,898 --> 01:13:27,924
'o que mais havia
para eu fazer?'

922
01:13:27,934 --> 01:13:31,128
Mas você deve estar ciente
que meu interesse em você

923
01:13:31,138 --> 01:13:34,665
não foi baseado no amor.

924
01:13:34,675 --> 01:13:36,734
Talvez não seja amor.

925
01:13:36,744 --> 01:13:39,403
Eu teria me contentado com menos.

926
01:13:39,413 --> 01:13:43,841
Mas o que você esperava ganhar
de algum relacionamento comigo?

927
01:13:43,851 --> 01:13:49,146
Prestígio? Influência? Dinheiro?

928
01:13:49,156 --> 01:13:55,453
<i>Não procurei recompensa
além de servir meu Führer.</i>

929
01:13:55,463 --> 01:14:00,925
É impossível
para eu aceitar isso.

930
01:14:00,935 --> 01:14:04,961
Por causa dela?

931
01:14:04,971 --> 01:14:09,132
A mulher que você vê
quando você olha para mim?

932
01:14:09,142 --> 01:14:12,136
Onde ela termina?

933
01:14:12,146 --> 01:14:25,283
Por onde eu começo?

934
01:14:25,293 --> 01:14:29,187
Você não deve.

935
01:14:29,197 --> 01:14:32,556
Por que você não pode me deixar em paz?

936
01:14:32,566 --> 01:14:34,759
'Por favor.'

937
01:14:34,769 --> 01:14:38,562
Eu não aguento mais.

938
01:14:38,572 --> 01:14:41,032
'Adolfo.'

939
01:14:41,042 --> 01:14:45,002
Por que você deve me torturar
assim?

940
01:14:45,012 --> 01:14:50,006
Eu sou seu filho.

941
01:14:50,016 --> 01:15:00,684
Eu nunca serei nada além dela.

942
01:15:00,694 --> 01:15:02,953
Não importa.

943
01:15:02,963 --> 01:15:06,924
Acredite em mim.
Simplesmente não importa.

944
01:15:06,934 --> 01:15:10,160
Eu entendo.

945
01:15:10,170 --> 01:15:12,663
Você?

946
01:15:12,673 --> 01:15:15,366
Você consegue entender
esta compulsão

947
01:15:15,376 --> 01:15:18,536
o que me enche de nojo?

948
01:15:18,546 --> 01:15:23,340
Isso me afasta
de cada mulher.

949
01:15:23,350 --> 01:15:26,410
Eu não sou como os outros homens.

950
01:15:26,420 --> 01:15:29,380
O desejo se transforma em repulsa.

951
01:15:29,390 --> 01:15:33,784
Gratificação,
que até um animal gosta

952
01:15:33,794 --> 01:15:36,386
me é negado.

953
01:15:36,396 --> 01:15:38,689
Você consegue entender isso?

954
01:15:38,699 --> 01:15:42,793
Sim... e ainda mais do que isso.

955
01:15:42,803 --> 01:15:48,532
Mas não tem
continuar assim.

956
01:15:48,542 --> 01:15:50,768
É inútil.

957
01:15:50,778 --> 01:15:53,403
Não pode haver felicidade para mim

958
01:15:53,413 --> 01:15:56,507
enquanto ela existir.

959
01:15:56,517 --> 01:15:59,209
Mas ela está morta.

960
01:15:59,219 --> 01:16:01,646
Não importa quão real
ela pode parecer para você

961
01:16:01,656 --> 01:16:19,596
'ela só existiu
em sua mente.

962
01:16:19,606 --> 01:16:34,077
— Adolf, olhe para mim.

963
01:16:34,087 --> 01:16:38,349
'A prova de que ela
não está mais lá'

964
01:16:38,359 --> 01:16:49,960
'está em seus olhos.'

965
01:16:49,970 --> 01:16:53,030
<i>A morte
do Presidente Von Hindenburg</i>

966
01:16:53,040 --> 01:16:55,199
<i>em 2 de agosto de 1934</i>

967
01:16:55,209 --> 01:16:59,236
<i>removeu o último obstáculo
para completar o poder para Hitler.</i>

968
01:16:59,246 --> 01:17:02,906
<i>Praticamente incontestado,
Hitler consolidou os escritórios</i>

969
01:17:02,916 --> 01:17:04,775
<i>do presidente e do chanceler</i>

970
01:17:04,785 --> 01:17:08,145
<i>estabelecendo
uma ditadura absoluta.</i>

971
01:17:08,155 --> 01:17:11,281
<i>Foi o começo
da Nova Ordem Mundial de Hitler.</i>

972
01:17:11,291 --> 01:17:16,052
<i>Um conceito bárbaro projetado
por escravizar a humanidade.</i>

973
01:17:16,062 --> 01:17:18,288
<i>Em uma demonstração contínua de poder</i>

974
01:17:18,298 --> 01:17:21,157
<i>projetado para intimidar
e impressionar o mundo</i>

975
01:17:21,167 --> 01:17:24,094
<i>As enormes legiões de Hitler
marchou triunfantemente</i>

976
01:17:24,104 --> 01:17:27,198
<i>sob o banner
da cruz torcida.</i>

977
01:17:27,208 --> 01:17:28,999
<i>Aderir fielmente
ao seu preceito</i>

978
01:17:29,009 --> 01:17:30,634
<i>de total obediência.</i>

979
01:17:30,644 --> 01:17:34,404
<i>Eles juraram incondicionalmente
para dar suas vidas</i>

980
01:17:34,414 --> 01:17:36,073
<i>para seu Führer.</i>

981
01:17:36,083 --> 01:17:39,009
<i>Para implementar o sonho de Hitler
da conquista mundial</i>

982
01:17:39,019 --> 01:17:40,878
<i>fábricas
foram secretamente convertidos</i>

983
01:17:40,888 --> 01:17:44,448
<i>de civis
para a produção militar.</i>

984
01:17:44,458 --> 01:17:49,587
<i>O rearmamento tornou-se o da Alemanha
indústria mais importante.</i>

985
01:17:49,597 --> 01:17:54,491
<i>Em 7 de março de 1936, convencido
do seu destino infalível</i>

986
01:17:54,501 --> 01:17:56,060
<i>para governar o mundo</i>

987
01:17:56,070 --> 01:17:59,196
<i>Hitler em movimento
as forças destrutivas</i>

988
01:17:59,206 --> 01:18:01,765
<i>que foram, em última análise,
custar vidas</i>

989
01:18:01,775 --> 01:18:04,235
<i>de 50 milhões de pessoas.</i>

990
01:18:04,245 --> 01:18:07,237
Senhores,
neste momento histórico

991
01:18:07,247 --> 01:18:09,339
três batalhões
das tropas alemãs

992
01:18:09,349 --> 01:18:11,508
estão marchando..

993
01:18:11,518 --> 01:18:15,780
...na terra da Marinha.

994
01:18:15,790 --> 01:18:19,550
Por esta ação
Eu não só quebrei

995
01:18:19,560 --> 01:18:21,452
as algemas
do Tratado de Versalhes

996
01:18:21,462 --> 01:18:25,722
mas eu também abri a porta
para nossas futuras vitórias.

997
01:18:25,732 --> 01:18:31,561
A conquista e subjugação
da Europa será a nossa próxima tarefa.

998
01:18:31,571 --> 01:18:36,466
Depois disso...o mundo!

999
01:18:36,476 --> 01:18:39,069
'Nexus na Áustria
apaga para sempre

1000
01:18:39,079 --> 01:18:40,771
'as barreiras artificiais'

1001
01:18:40,781 --> 01:18:43,340
'entre o
Nações de língua alemã.'

1002
01:18:43,350 --> 01:18:46,677
'A partir de hoje,
somos um só povo

1003
01:18:46,687 --> 01:18:51,548
'uma cultura, sob uma lei.'

1004
01:18:51,558 --> 01:18:54,485
Agora que a pergunta
dos Sudetos

1005
01:18:54,495 --> 01:18:57,053
foi resolvido pacificamente

1006
01:18:57,063 --> 01:19:06,530
Dou as boas-vindas à Checoslováquia
na esfera alemã.

1007
01:19:06,540 --> 01:19:11,768
'O desejo de paz da Alemanha
tem sido constantemente ameaçado'

1008
01:19:11,778 --> 01:19:14,238
'pelo poderio armado da Polónia.'

1009
01:19:14,248 --> 01:19:18,008
'Este perigo intolerável
para a nação alemã'

1010
01:19:18,018 --> 01:19:24,314
'deve ser cruelmente esmagado.'

1011
01:19:24,324 --> 01:19:28,085
Haverá
um acerto de contas final com a França

1012
01:19:28,095 --> 01:19:31,755
o inexorável inimigo mortal
do povo alemão.

1013
01:19:31,765 --> 01:19:41,265
Ela nunca será permitida
ascender novamente como nação.

1014
01:19:41,275 --> 01:19:43,566
'A violência servirá
como exemplo'

1015
01:19:43,576 --> 01:19:48,538
'para as nações menores,
essa resistência é fútil.'

1016
01:19:48,548 --> 01:19:52,109
'Quanto à nossa violação
de neutralidade e subjugação'

1017
01:19:52,119 --> 01:19:54,111
'de países não combatentes'

1018
01:19:54,121 --> 01:19:56,480
'quem vai sobrar
protestar'

1019
01:19:56,490 --> 01:20:08,358
'depois que tivermos
conquistou a Europa?

1020
01:20:08,368 --> 01:20:12,863
Povos eslavos
devem ser considerados subumanos

1021
01:20:12,873 --> 01:20:21,638
apto apenas para a escravidão
ou extermínio.

1022
01:20:21,648 --> 01:20:25,109
Exceto por ineficazes
bolsões de resistência

1023
01:20:25,119 --> 01:20:36,887
em Moscou e Stalingrado,
A Europa é nossa.

1024
01:20:36,897 --> 01:20:39,756
<i>E mesmo como Hitler
exultou em triunfo</i>

1025
01:20:39,766 --> 01:20:41,425
<i>esses bolsões de resistência</i>

1026
01:20:41,435 --> 01:20:44,294
<i>explodiu de forma violenta
contra-ataques</i>

1027
01:20:44,304 --> 01:20:46,196
<i>Coordenado
com ação aliada massiva</i>

1028
01:20:46,206 --> 01:20:47,697
<i>em todo o mundo</i>

1029
01:20:47,707 --> 01:20:51,001
<i>em uma escala sem precedentes
na guerra moderna.</i>

1030
01:20:51,011 --> 01:20:55,905
<i>O rolo compressor nazista
começou a desmoronar.</i>

1031
01:20:55,915 --> 01:20:58,575
Render?

1032
01:20:58,585 --> 01:21:02,846
"Incapaz de resistir
ofensiva russa por mais tempo."

1033
01:21:02,856 --> 01:21:04,581
"Von Paulus."

1034
01:21:04,591 --> 01:21:07,985
Eu não serei negado
vitória total.

1035
01:21:07,995 --> 01:21:10,053
Von Paulus
deveria ter morrido lutando.

1036
01:21:10,063 --> 01:21:14,057
Dê o exemplo às suas tropas.

1037
01:21:14,067 --> 01:21:16,093
E eu fiz dele um Marechal de Campo.

1038
01:21:16,103 --> 01:21:17,661
<i>Meu Führer.</i>

1039
01:21:17,671 --> 01:21:20,597
Como nós aconselhamos você
antes dessa operação

1040
01:21:20,607 --> 01:21:23,300
Von Paulus pode ter
derrotou os russos.

1041
01:21:23,310 --> 01:21:27,304
Mas ninguém nunca ganhou um
vitória sobre a neve russa.

1042
01:21:27,314 --> 01:21:30,874
Marechal Rommel,
a neve pode ter sido a razão

1043
01:21:30,884 --> 01:21:33,810
pela derrota de Von Paulus.
Qual foi o seu?

1044
01:21:33,820 --> 01:21:37,514
Se minha memória não me falha,
a neve é tão rara quanto a sua vitória

1045
01:21:37,524 --> 01:21:41,118
- no Norte da África.
- A perda do Norte da África--

1046
01:21:41,128 --> 01:21:45,922
Razões. Desculpas. Explicações.
Eles se aplicam apenas à derrota.

1047
01:21:45,932 --> 01:21:50,461
Ninguém precisa explicar a vitória.
Ele fala por si.

1048
01:21:50,471 --> 01:21:53,096
Deixe-me ser claro,
senhores.

1049
01:21:53,106 --> 01:21:55,732
Estas reviravoltas devem parar.

1050
01:21:55,742 --> 01:21:57,334
<i>Meu Führer.</i>

1051
01:21:57,344 --> 01:22:01,238
É a nossa opinião ponderada
que um armistício agora

1052
01:22:01,248 --> 01:22:04,407
pode nos permitir reter
o que já temos.

1053
01:22:04,417 --> 01:22:07,010
E prevenir
a obliteração final

1054
01:22:07,020 --> 01:22:09,146
da Alemanha.

1055
01:22:09,156 --> 01:22:12,215
Devo entender
que você já está se preparando

1056
01:22:12,225 --> 01:22:17,720
uma desculpa para a derrota?

1057
01:22:17,730 --> 01:22:23,260
A partir de hoje, mais desculpas
não será aceito.

1058
01:22:23,270 --> 01:22:25,162
Qualquer oficial
quem achar necessário

1059
01:22:25,172 --> 01:22:28,232
para oferecer um
vai me responder, pessoalmente..

1060
01:22:28,242 --> 01:22:31,301
...com sua vida.

1061
01:22:31,311 --> 01:22:41,478
<i>Heil Hitler!</i>

1062
01:22:41,488 --> 01:22:45,282
<i>Membros do Estado-Maior
encontrarei o Führer em meu escritório.</i>

1063
01:22:45,292 --> 01:22:57,627
Todos os outros devem retornar
para seus postos.

1064
01:22:57,637 --> 01:23:00,396
Senhores.

1065
01:23:00,406 --> 01:23:02,799
No interesse do estado..

1066
01:23:02,809 --> 01:23:09,373
...é minha opinião que o
chegou a hora de agirmos.

1067
01:23:09,383 --> 01:23:13,276
<i>Vou entregar meu relatório
para o Führer</i>

1068
01:23:13,286 --> 01:23:15,745
na primeira oportunidade.

1069
01:23:15,755 --> 01:23:18,348
Coronel Stauffenberg.

1070
01:23:18,358 --> 01:23:21,351
Não pode haver margem
por erro.

1071
01:23:21,361 --> 01:23:24,955
Nossas vidas
e o destino da Alemanha

1072
01:23:24,965 --> 01:23:42,806
vai depender disso.

1073
01:23:42,816 --> 01:23:50,347
<i>Estamos prontos para você agora,
meu Führer.</i>

1074
01:23:50,357 --> 01:23:51,715
<i>Heil Hitler.</i>

1075
01:23:51,725 --> 01:23:57,120
Estarei pronto para o seu relatório
em alguns minutos.

1076
01:23:57,130 --> 01:23:59,055
Nós acreditamos
o método mais eficaz

1077
01:23:59,065 --> 01:24:01,024
de implementar seu plano

1078
01:24:01,034 --> 01:24:03,260
sem enfraquecer
nossas defesas ocidentais

1079
01:24:03,270 --> 01:24:09,099
seria usar o húngaro
e tropas romenas.

1080
01:24:09,109 --> 01:24:12,302
'Receio que eles não tenham
muito estômago para lutar..'

1081
01:24:12,312 --> 01:24:17,741
'...e sua lealdade
é questionável, na melhor das hipóteses.

1082
01:24:17,751 --> 01:24:23,113
Um avanço significaria
a perda da Polónia.

1083
01:24:23,123 --> 01:24:25,082
De quem é esta pasta?

1084
01:24:25,092 --> 01:24:27,217
<i>Uh, pertence a mim, meu Führer.</i>

1085
01:24:27,227 --> 01:24:30,053
Bem, tire isso do meu caminho.

1086
01:24:30,063 --> 01:24:33,424
É melhor você verificar
Relatório de Oberst Stauffenberg.

1087
01:24:33,434 --> 01:24:37,093
Isso vai exigir
toda a minha atenção.

1088
01:24:37,103 --> 01:24:39,863
Dê-me seu relatório, Oberst.

1089
01:24:39,873 --> 01:24:47,456
Aqui.

1090
01:24:47,466 --> 01:24:49,872
Sinto muito, General.
Esta é a pasta errada.

1091
01:24:49,882 --> 01:24:52,910
eu tenho o relatório
na minha outra bolsa no carro.

1092
01:24:52,920 --> 01:24:54,544
Estarei de volta em um minuto.

1093
01:24:54,554 --> 01:25:01,951
- Onde está Brandt?
-Oberst Brandt.

1094
01:25:01,961 --> 01:25:33,917
Qual é a disposição
das nossas tropas nesta área?

1095
01:25:33,927 --> 01:25:37,787
<i>Meu Führer!</i>

1096
01:25:37,797 --> 01:25:53,036
Ligue para Himmler!

1097
01:25:53,046 --> 01:25:57,006
Não até o último
destes cães é destruído!

1098
01:25:57,016 --> 01:26:15,792
Deixe-os cair!

1099
01:26:15,802 --> 01:26:21,999
<i>- Heil Hitler!
- Olá Hitler!</i>

1100
01:26:22,009 --> 01:26:24,067
- General Guderian?
- Sim.

1101
01:26:24,077 --> 01:26:25,869
<i>O Führer está nos esperando.</i>

1102
01:26:25,879 --> 01:26:28,939
'Você vai remover seus braços laterais,
e abra suas malas.

1103
01:26:28,949 --> 01:26:31,274
Esses sacos contêm
mapas e documentos secretos.

1104
01:26:31,284 --> 01:26:33,910
Não estamos interessados em
seus mapas e documentos.

1105
01:26:33,920 --> 01:26:35,311
Abra essas sacolas!

1106
01:26:35,321 --> 01:26:37,713
eu não vou submeter
a esta indignidade.

1107
01:26:37,723 --> 01:26:57,434
<i>Essas são as ordens do Führer!
Para todos!</i>

1108
01:26:57,444 --> 01:27:01,872
<i>- Heil Hitler!
- Olá Hitler!</i>

1109
01:27:01,882 --> 01:27:04,241
Bom dia, General Guderian.

1110
01:27:04,251 --> 01:27:08,077
<i>-Fräulein Braun.
- Senhores.</i>

1111
01:27:08,087 --> 01:27:13,216
<i>Senhores, o Führer.</i>

1112
01:27:13,226 --> 01:27:20,456
<i>'Heil Hitler!'</i>

1113
01:27:20,466 --> 01:27:23,360
Você também pode ficar aqui.

1114
01:27:23,370 --> 01:27:28,031
Minha distinta equipe, você é
absteve-se de usar a palavra

1115
01:27:28,041 --> 01:27:30,467
“retirada”, na frente de uma mulher.

1116
01:27:30,477 --> 01:27:32,702
<i>- Meu Führer--
- Mas não é verdade?</i>

1117
01:27:32,712 --> 01:27:35,538
Toda vez eu falo com um
de você, eu só ouço

1118
01:27:35,548 --> 01:27:38,041
de algum novo desastre.

1119
01:27:38,051 --> 01:27:42,211
Eu te aviso... não vou tolerar
quaisquer pedidos adicionais

1120
01:27:42,221 --> 01:27:44,081
para a retirada das tropas.

1121
01:27:44,091 --> 01:27:48,618
<i>Meu Führer, receio
é tarde demais para desistir.</i>

1122
01:27:48,628 --> 01:27:53,323
A Prússia Oriental foi
corte da direita.

1123
01:27:53,333 --> 01:27:58,128
O inimigo cruzou
o rio Oder ontem à noite.

1124
01:27:58,138 --> 01:28:00,130
Qual é a posição atual?

1125
01:28:00,140 --> 01:28:03,734
A 160 quilômetros de Berlim.

1126
01:28:03,744 --> 01:28:07,837
Você! Você é o responsável!

1127
01:28:07,847 --> 01:28:09,572
Você deveria ter evitado
aquela travessia

1128
01:28:09,582 --> 01:28:11,174
não importa o custo!

1129
01:28:11,184 --> 01:28:14,844
Eu me afastei no último momento
para evitar a aniquilação completa.

1130
01:28:14,854 --> 01:28:18,781
E-eu-eu não estou interessado
em salvar vidas.

1131
01:28:18,791 --> 01:28:22,185
Suas ordens eram para defender
a posição até o último homem!

1132
01:28:22,195 --> 01:28:24,921
<i>Meu Führer, estou disposto
morrer pela Alemanha.</i>

1133
01:28:24,931 --> 01:28:27,957
Mas eu me recuso a morrer
sem propósito.

1134
01:28:27,967 --> 01:28:31,027
Você fez um juramento
para mim, arriscar sua vida

1135
01:28:31,037 --> 01:28:32,329
ao meu comando!

1136
01:28:32,339 --> 01:28:35,064
É minha decisão,
só meu, seja

1137
01:28:35,074 --> 01:28:38,034
sua vida tem algum propósito!

1138
01:28:38,044 --> 01:28:41,004
General Keitl, você emitirá
uma diretiva em meu nome

1139
01:28:41,014 --> 01:28:43,106
a todas as forças armadas.

1140
01:28:43,116 --> 01:28:45,775
Qualquer soldado ou oficial

1141
01:28:45,785 --> 01:28:50,346
que não consegue defender sua posição
ou recua um passo

1142
01:28:50,356 --> 01:28:54,784
'é ser sumariamente fuzilado!'

1143
01:28:54,794 --> 01:28:58,688
Martin, prepare minhas coisas.
Estou partindo para Berlim.

1144
01:28:58,698 --> 01:29:02,893
<i>A sede será estabelecida
no Fuhrerbunker.</i>

1145
01:29:02,903 --> 01:29:04,661
Você se reportará a mim lá.

1146
01:29:04,671 --> 01:29:07,997
<i>Meu Führer, não temos nenhum dos dois
as armas, nem os homens</i>

1147
01:29:08,007 --> 01:29:14,104
para continuar esta guerra.
Sugiro que busquemos um armistício.

1148
01:29:14,114 --> 01:29:16,005
Suínos!

1149
01:29:16,015 --> 01:29:20,476
Você deseja adicionar alta traição
a um ato de covardia?

1150
01:29:20,486 --> 01:29:22,612
Eu nunca capitularei!

1151
01:29:22,622 --> 01:29:24,747
Nada vai mudar
minha decisão de lutar

1152
01:29:24,757 --> 01:29:28,552
até que eu tenha alcançado a vitória!

1153
01:29:28,562 --> 01:29:47,270
Agora, saiam, todos vocês!

1154
01:29:47,280 --> 01:29:49,906
Adolfo..

1155
01:29:49,916 --> 01:29:51,775
... deixe-me
ir com você.

1156
01:29:51,785 --> 01:29:54,244
Não, seria muito perigoso.

1157
01:29:54,254 --> 01:29:56,913
Mas você precisaria
alguém para cuidar de você.

1158
01:29:56,923 --> 01:29:58,748
Bormann estará comigo.

1159
01:29:58,758 --> 01:30:01,318
Por favor.

1160
01:30:01,328 --> 01:30:04,954
Encontro você no carro.

1161
01:30:04,964 --> 01:30:06,255
Eva.

1162
01:30:06,265 --> 01:30:09,225
Este é o maior
desafio que já enfrentei.

1163
01:30:09,235 --> 01:30:14,631
Devo estar livre para lidar com isso.
Não terei tempo para você.

1164
01:30:14,641 --> 01:30:21,838
Vitória. Tudo o que importa é
vitória. Eu vou com você.

1165
01:30:21,848 --> 01:30:23,739
Você permanecerá aqui
no Berghof.

1166
01:30:23,749 --> 01:30:27,109
Eu proíbo você de vir a Berlim.

1167
01:30:27,119 --> 01:30:29,946
Quantas vezes deve
Eu lhe digo que pode haver

1168
01:30:29,956 --> 01:30:32,648
nenhuma vida pessoal para nós.
Casamento ou não

1169
01:30:32,658 --> 01:30:38,054
até que esta guerra seja vencida.

1170
01:30:38,064 --> 01:30:47,263
Adolf...se deveríamos
perder a guerra, e então?

1171
01:30:47,273 --> 01:30:49,266
Até você.

1172
01:30:49,276 --> 01:30:52,268
Adolf, General Guderian
indicou que não há esperança

1173
01:30:52,278 --> 01:30:54,203
e os outros concordaram com ele.

1174
01:30:54,213 --> 01:30:59,175
O General Guderian é
um tolo. Eles são todos tolos.

1175
01:30:59,185 --> 01:31:20,830
Apesar de tudo, vou
não ser privado da vitória.

1176
01:31:20,840 --> 01:31:25,735
<i>'Nosso querido Führer
jurou permanecer aqui'</i>

1177
01:31:25,745 --> 01:31:29,405
'e defender o
reinado que chegou.

1178
01:31:29,415 --> 01:31:32,742
‘Nesta, nossa maior provação’

1179
01:31:32,752 --> 01:31:37,580
'devemos provar que somos
digno de sua liderança.

1180
01:31:37,590 --> 01:31:42,685
<i>'Nosso Führer não espera menos.'</i>

1181
01:31:42,695 --> 01:31:45,188
O inimigo deve pagar com sangue.

1182
01:31:45,198 --> 01:31:50,460
Para cada metro de solo alemão,
ele ocupa.

1183
01:31:50,470 --> 01:32:00,971
General Keitel. Urgente.

1184
01:32:00,981 --> 01:32:02,972
Bem.

1185
01:32:02,982 --> 01:32:06,642
<i>Meu Führer, Alemanha
foi cortado em dois.</i>

1186
01:32:06,652 --> 01:32:08,578
Os americanos têm
atravessou o rio Elba

1187
01:32:08,588 --> 01:32:14,083
em um ponto apenas
a sessenta milhas de Berlim.

1188
01:32:14,093 --> 01:32:18,721
As únicas forças que temos intactas
estão ao norte desta linha.

1189
01:32:18,731 --> 01:32:20,823
Bem, o que você está esperando?

1190
01:32:20,833 --> 01:32:25,962
Ordene-lhes que contra-ataquem.
Devo fazer tudo?

1191
01:32:25,972 --> 01:32:30,267
<i>Meu Führer, com o armamento
plantas na Alta Silésia</i>

1192
01:32:30,277 --> 01:32:33,970
e o rio
agora detido pelo inimigo

1193
01:32:33,980 --> 01:32:36,673
'não podemos mais
para adquirir suprimentos.

1194
01:32:36,683 --> 01:32:41,277
O fracasso em destruir aqueles
plantas foi um ato de traição.

1195
01:32:41,287 --> 01:32:45,515
Não resta nada
intacto para os aliados.

1196
01:32:45,525 --> 01:32:47,950
Quero que o país seja devastado.

1197
01:32:47,960 --> 01:32:51,020
Não lhes deixaremos nada
mas a terra arrasada.

1198
01:32:51,030 --> 01:32:55,525
<i>Meu Führer,
Eu imploro que você reconsidere.</i>

1199
01:32:55,535 --> 01:32:59,028
Esses recursos devem ser
poupado para o povo alemão.

1200
01:32:59,038 --> 01:33:01,664
O bem-estar do
fracos que sobrevivem

1201
01:33:01,674 --> 01:33:05,735
esta guerra não me preocupa.

1202
01:33:05,745 --> 01:33:09,071
Eles não estão aptos
serem chamados de alemães.

1203
01:33:09,081 --> 01:33:12,441
Se deveríamos perder
esta guerra, eu vou levar

1204
01:33:12,451 --> 01:33:42,939
o que resta da Alemanha comigo.

1205
01:33:42,949 --> 01:33:46,509
<i>- Onde está o Führer?
- Ele não está no quarto.</i>

1206
01:33:46,519 --> 01:34:08,964
Vamos tentar a sala de conferências.

1207
01:34:08,974 --> 01:34:15,104
eu estarei com você
senhores em um minuto.

1208
01:34:15,114 --> 01:34:19,642
<i>Fuhrer, o inimigo penetrou</i>

1209
01:34:19,652 --> 01:34:21,945
nos arredores de Berlim.

1210
01:34:21,955 --> 01:34:27,550
Suas armas zeradas
no bunker.

1211
01:34:27,560 --> 01:34:30,553
acabei de completar
os detalhes de um plano

1212
01:34:30,563 --> 01:34:34,290
que vai mudar
todo o curso da guerra.

1213
01:34:34,300 --> 01:34:37,159
'Os aliados acreditam
que perdemos a guerra.'

1214
01:34:37,169 --> 01:34:41,965
Que permaneceremos indefensivos
até sermos destruídos.

1215
01:34:41,975 --> 01:34:46,469
Mas não vamos brincar
o jogo deles. Ha-ha-ha.

1216
01:34:46,479 --> 01:34:49,438
'Vamos tomar a ofensiva.'

1217
01:34:49,448 --> 01:34:53,976
Com o foco no centro de Berlim,
O exército do General Vince atacará

1218
01:34:53,986 --> 01:34:57,680
no sul
e o exército do General Steiner

1219
01:34:57,690 --> 01:35:02,452
flanqueará o
inimigo no Norte.

1220
01:35:02,462 --> 01:35:03,786
Bem?

1221
01:35:03,796 --> 01:35:06,690
<i>Meu Führer, o
exércitos do General Vince</i>

1222
01:35:06,700 --> 01:35:10,159
e General Steiner
não existem mais.

1223
01:35:10,169 --> 01:35:13,663
Deveríamos manter
Nono exército do General Heinrich

1224
01:35:13,673 --> 01:35:15,164
na reserva.

1225
01:35:15,174 --> 01:35:18,635
Isso deve tomar cuidado
de quaisquer contingências imprevistas.

1226
01:35:18,645 --> 01:35:23,873
<i>Meu Führer,
O exército de Heinrich se rendeu</i>

1227
01:35:23,883 --> 01:35:39,622
para o americano
forças, na semana passada.

1228
01:35:39,632 --> 01:35:44,393
Nada disso ocorreu.

1229
01:35:44,403 --> 01:35:49,032
Estou bem ciente do seu
deseja acabar com esta guerra.

1230
01:35:49,042 --> 01:35:50,800
Não se enganem, senhores.

1231
01:35:50,810 --> 01:35:53,470
Deveria haver
sem tentativas de armistício

1232
01:35:53,480 --> 01:35:56,672
enquanto eu estiver no comando.

1233
01:35:56,682 --> 01:36:00,876
Esta contra-ofensiva irá
seguir em frente conforme programado.

1234
01:36:00,886 --> 01:36:35,912
eu esperarei
seus relatórios por hora.

1235
01:36:35,922 --> 01:36:40,216
Eva..

1236
01:36:40,226 --> 01:36:42,918
...eu não pensei
você poderia passar.

1237
01:36:42,928 --> 01:36:46,289
<i>O que há de errado com o Führer?</i>

1238
01:36:46,299 --> 01:36:49,491
Ele tem sido isso
caminho desde ontem.

1239
01:36:49,501 --> 01:36:54,931
Não somos capazes de fazê-lo
entenda, a guerra está perdida.

1240
01:36:54,941 --> 01:36:56,799
Ele ordenou uma contra-ofensiva

1241
01:36:56,809 --> 01:37:10,346
por exércitos que
simplesmente não existem.

1242
01:37:10,356 --> 01:37:11,880
Berlim?

1243
01:37:11,890 --> 01:37:18,320
<i>Meu Führer, ninguém parece saber
qualquer coisa sobre um contra-ataque.</i>

1244
01:37:18,330 --> 01:37:23,426
Josef, Martinho. Onde estão
o General Keitel

1245
01:37:23,436 --> 01:37:25,428
e General Yodl?

1246
01:37:25,438 --> 01:37:28,731
Todos eles tentaram
sair ontem

1247
01:37:28,741 --> 01:37:31,601
supervisionar um contra-ataque.

1248
01:37:31,611 --> 01:37:35,772
Por que não tive notícias deles?

1249
01:37:35,782 --> 01:37:41,510
não vou tolerar
esta insubordinação grosseira.

1250
01:37:41,520 --> 01:37:50,119
Adolf...não há contador
ofensivo.

1251
01:37:50,129 --> 01:37:57,426
Nunca haverá.

1252
01:37:57,436 --> 01:38:03,633
eu fui traído
por todos. Ressentido por todos.

1253
01:38:03,643 --> 01:38:09,672
eu estive cercado
por conspiradores.

1254
01:38:09,682 --> 01:38:13,642
Assassinos. Covardes. Traidores.

1255
01:38:13,652 --> 01:38:19,048
Himmler, Goering, o general
pessoal, o exército.

1256
01:38:19,058 --> 01:38:22,351
Até mesmo aqueles porcos imundos.

1257
01:38:22,361 --> 01:38:25,621
O povo alemão
falharam comigo.

1258
01:38:25,631 --> 01:38:29,258
Eu seguro todos eles
responsável pela nossa derrota.

1259
01:38:29,268 --> 01:38:33,896
O inimigo não venceu esta guerra.

1260
01:38:33,906 --> 01:38:36,565
A vitória foi dada a eles.

1261
01:38:36,575 --> 01:38:51,414
E eu poderia ter me feito,
mestre do mundo.

1262
01:38:51,424 --> 01:39:02,258
Adolfo.

1263
01:39:02,268 --> 01:39:06,129
Você deveria ter
permaneceu no Berghof.

1264
01:39:06,139 --> 01:39:08,397
A rádio anunciou
sua decisão de permanecer

1265
01:39:08,407 --> 01:39:14,070
aqui até o fim.
Meu lugar é com você.

1266
01:39:14,080 --> 01:39:18,708
Você percebe
qual será esse fim?

1267
01:39:18,718 --> 01:39:39,762
Eu vim para compartilhar
com você. Como sua esposa.

1268
01:39:39,772 --> 01:39:46,202
Você, Adolf Hitler, jura
que você é descendente de arianos

1269
01:39:46,212 --> 01:39:49,439
'e livre de qualquer
doença hereditária?

1270
01:39:49,449 --> 01:39:50,773
Eu faço.

1271
01:39:50,783 --> 01:39:53,976
'Você, Eva Braun,
juro que você é'

1272
01:39:53,986 --> 01:39:56,612
'de ascendência ariana e livre
de alguma doença hereditária?

1273
01:39:56,622 --> 01:39:57,813
Eu faço.

1274
01:39:57,823 --> 01:40:00,482
Então, na presença
dessas testemunhas

1275
01:40:00,492 --> 01:40:02,985
e sob as leis
do Terceiro Reich..

1276
01:40:02,995 --> 01:40:18,701
...a partir deste dia 29 de abril,
1945, vocês são marido e mulher.

1277
01:40:18,711 --> 01:40:31,113
<i>Heil Hitler.</i>

1278
01:40:31,123 --> 01:40:37,887
Adolf... deixe-me ser o primeiro.

1279
01:40:37,897 --> 01:40:56,872
Eu não quero ver você morrer.

1280
01:40:56,882 --> 01:41:01,877
A arma é mais rápida.

1281
01:41:01,887 --> 01:41:07,383
Não fará nenhuma diferença.
Seremos cremados.

1282
01:41:07,393 --> 01:41:11,219
Eu não vou permitir que eles façam
um espetáculo de nossos corpos.

1283
01:41:11,229 --> 01:41:15,024
Não. Não, claro que não.

1284
01:41:15,034 --> 01:41:17,392
Mas isso não importa.

1285
01:41:17,402 --> 01:41:25,901
<i>Terei orgulho de morrer como
sua esposa. Como Frau Hitler.</i>

1286
01:41:25,911 --> 01:41:32,175
<i>Frau Hitler. Eu recompensei seu
lealdade ao fazer de você minha esposa.</i>

1287
01:41:32,185 --> 01:41:35,211
E então só porque
devemos morrer.

1288
01:41:35,221 --> 01:41:37,246
Mas o casamento não
te dar o privilégio

1289
01:41:37,256 --> 01:41:39,782
<i>de se autodenominar Frau Hitler.</i>

1290
01:41:39,792 --> 01:41:44,720
Apenas uma mulher já
tinha direito a esse nome.

1291
01:41:44,730 --> 01:41:52,828
Não. Não, pertence a mim.
Estou pagando por isso com a minha vida.

1292
01:41:52,838 --> 01:41:55,297
Você tem permissão
morrer ao meu lado.

1293
01:41:55,307 --> 01:41:59,635
Deve ser recompensa suficiente.

1294
01:41:59,645 --> 01:42:06,742
Você não me entendeu.
O mundo não me entendeu.

1295
01:42:06,752 --> 01:42:12,081
Nem estava preparado para
aceitar o que eu tinha a oferecer.

1296
01:42:12,091 --> 01:42:16,552
Aqueles que me seguem
não achará difícil.

1297
01:42:16,562 --> 01:42:32,100
Pois eu lancei as bases.
Eu lhes mostrei o caminho.

1298
01:42:32,110 --> 01:42:34,604
<i>Hitler morreu como viveu.</i>

1299
01:42:34,614 --> 01:42:38,808
<i>Uma ameaça psicótica furiosa
o mundo com destruição.</i>

1300
01:42:38,818 --> 01:42:44,013
<i>Seu epitáfio, a enormidade de
seus crimes contra a humanidade.</i>

1301
01:42:44,023 --> 01:42:47,015
<i>Escrito com sangue
páginas manchadas da história.</i>

1302
01:42:47,025 --> 01:42:49,852
<i>Continuará sendo um
acusação eterna</i>

1303
01:42:49,862 --> 01:42:54,490
<i>do bárbaro mais infame
o mundo já conheceu.</i>

1304
01:42:54,500 --> 01:42:59,500
e nbsp;